1
00:00:59,277 --> 00:01:02,735
<i>Levántate y anima a Ridgeville</i>

2
00:01:02,847 --> 00:01:06,214
<i>Mientras derrotamos al enemigo</i>

3
00:01:06,417 --> 00:01:07,907
<i>Fuerte y valiente</i>

4
00:01:08,019 --> 00:01:10,817
Jack, será mejor que te apresures
si quieres tortas de trigo calientes.

5
00:01:10,922 --> 00:01:12,389
Ya voy, cariño.

6
00:01:14,726 --> 00:01:18,162
<i>Levántate y anima a Ridgeville</i>

7
00:01:18,262 --> 00:01:21,857
<i>Mientras derrotamos al enemigo</i>

8
00:01:21,966 --> 00:01:23,627
<i>Fuerte y valiente</i>

9
00:01:23,735 --> 00:01:25,293
<i>Orgulloso e incomparable</i>

10
00:01:25,403 --> 00:01:28,201
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

11
00:01:28,606 --> 00:01:31,666
<i>Levántate y grita por Ridgeville</i>

12
00:01:31,776 --> 00:01:34,472
<i>Salve el rojo y el azul</i>

13
00:01:35,913 --> 00:01:38,381
<i>Estamos aquí para
Aquí para animar</i>

14
00:01:38,483 --> 00:01:41,077
<i>Universidad de Ridgeville</i>

15
00:01:41,386 --> 00:01:45,345
- Uno, dos, levántate y hazlo.
- Jack, ¿puedes darte prisa, por favor?

16
00:01:46,023 --> 00:01:49,390
Bajaré en un minuto, cariño.
Mantén esos pasteles de trigo calientes.

17
00:01:49,494 --> 00:01:52,088
Uno, dos, levántate y hazlo.

18
00:01:52,630 --> 00:01:53,688
Jacobo.

19
00:01:53,798 --> 00:01:56,130
Uno, dos, levántate y hazlo.

20
00:01:56,234 --> 00:01:57,701
¿Tienes prisa, querida?

21
00:01:57,802 --> 00:02:00,771
Otros 35 y estaré abajo, cariño.

22
00:02:01,272 --> 00:02:02,330
Uno, dos...

23
00:02:04,642 --> 00:02:07,042
Young Junior va a desayunar
con nosotros, señorita Jackson?

24
00:02:07,145 --> 00:02:08,407
Eso creo, mayo.

25
00:02:08,513 --> 00:02:10,981
espero que regrese
del médico a tiempo.

26
00:02:11,082 --> 00:02:12,413
¿No estás enfermo otra vez?

27
00:02:12,517 --> 00:02:15,418
Nada serio.
Sólo su viejo problema, sus ojos.

28
00:02:15,520 --> 00:02:19,479
Y con este tiempo lluvioso,
su seno no ha sido demasiado bueno.

29
00:02:19,590 --> 00:02:22,821
Ay, mayo,
Tendremos que deshacernos de esas flores.

30
00:02:22,927 --> 00:02:25,225
Ya sabes, la fiebre del heno de Junior.

31
00:02:25,329 --> 00:02:27,126
me parece
como si ese chico estuviera empeorando.

32
00:02:27,231 --> 00:02:30,530
De nada.
Junior acaba de tener su parte de mala suerte.

33
00:02:31,002 --> 00:02:33,800
Después de todo, es sólo un bebé.
Lo superará con la edad.

34
00:02:33,905 --> 00:02:36,465
No sé.
Llevo 15 años en esta casa.

35
00:02:36,574 --> 00:02:38,098
Seguro que se está tomando su tiempo.

36
00:02:38,209 --> 00:02:41,303
no estamos discutiendo
Estado físico del joven.

37
00:02:41,412 --> 00:02:44,313
- Ahora revisemos esas tortas de trigo.
- Sí, señora.

38
00:02:45,683 --> 00:02:49,346
Jack, ¿podrías darte prisa?
Todo se está enfriando.

39
00:02:49,454 --> 00:02:50,921
¡Ya voy, cariño!

40
00:02:53,424 --> 00:02:55,051
Cuidado a continuación.

41
00:02:59,831 --> 00:03:00,798
¡Jacobo!

42
00:03:03,401 --> 00:03:06,131
Ahora, ¿le das un gran beso a tu marido?

43
00:03:06,237 --> 00:03:07,363
Tan pronto como recupere el aliento.

44
00:03:07,472 --> 00:03:09,804
¿Aliento? Esa no es la chica con la que me casé.

45
00:03:09,907 --> 00:03:13,001
¿Desde cuándo el primero?
Campeona olímpica de natación femenina

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,839
- ¿te quedas sin aliento?
- A partir de ahora.

47
00:03:14,946 --> 00:03:16,004
Sabes, me avergüenzo de ti, Ann.

48
00:03:16,113 --> 00:03:18,274
Creo que te estás haciendo viejo.
No eres la chica con la que me casé.

49
00:03:18,382 --> 00:03:21,180
La chica con la que te casaste te quiere
para sentarte y desayunar.

50
00:03:21,285 --> 00:03:23,344
la chica con la que me casé
fue el mejor nadador

51
00:03:23,454 --> 00:03:27,481
ganar alguna vez en los Juegos Olímpicos,
y ese fue el día que me propuse.

52
00:03:27,925 --> 00:03:31,486
Oh, nunca cambias.
El eterno universitario.

53
00:03:31,596 --> 00:03:33,928
Ahora siéntate y olvidémonos de los deportes.

54
00:03:34,031 --> 00:03:37,364
Pertenecen a los álbumes de recortes,
y seguro que tenemos nuestra parte de ellos,

55
00:03:37,468 --> 00:03:39,060
todo pulcramente encuadernado.

56
00:03:39,170 --> 00:03:42,606
Entonces, a medida que envejecemos,
Podemos sentarnos frente al fuego y leerlos.

57
00:03:42,707 --> 00:03:44,971
y desintegrarnos silenciosamente juntos.

58
00:03:45,076 --> 00:03:47,010
Odio envejecer.

59
00:03:47,111 --> 00:03:50,046
Bueno, debo decir,
Lo estás haciendo con bastante gracia.

60
00:03:50,147 --> 00:03:52,172
nunca te he visto
luciendo más atractivo.

61
00:03:52,283 --> 00:03:54,114
Bastante buena forma para un hombre de 41 años.

62
00:03:54,218 --> 00:03:56,846
Todavía podría salir a ese campo de fútbol.
en Ridgeville U,

63
00:03:56,954 --> 00:03:58,649
y hacer que esos jóvenes
cuidado con sus pasos.

64
00:03:58,756 --> 00:04:01,156
Oh, no. No Ridgeville U y el fútbol.

65
00:04:01,259 --> 00:04:03,227
Simplemente no han tenido un equipo
ahí arriba en años, Ann.

66
00:04:03,327 --> 00:04:05,818
Los niños de hoy simplemente no juegan.
Fútbol con "tripas".

67
00:04:05,930 --> 00:04:08,558
Jack, Ridgeville es una universidad pequeña.

68
00:04:08,666 --> 00:04:12,796
No puedes esperar que te ganen
una universidad como el sur de California.

69
00:04:12,970 --> 00:04:15,530
Cuando tu y yo fuimos a la escuela
y jugué de mariscal de campo,

70
00:04:15,640 --> 00:04:17,005
vencimos al sur de California.

71
00:04:17,108 --> 00:04:18,939
Oh, siéntate, querida
y come tu desayuno.

72
00:04:19,043 --> 00:04:22,035
Qué equipo teníamos ese año. ¡Ay, muchacho!

73
00:04:22,146 --> 00:04:25,377
Bronco Clayton.
Había un lateral para ti.

74
00:04:26,317 --> 00:04:28,683
Y Dusty Henrickson, un final.
¡Dinamita!

75
00:04:28,786 --> 00:04:30,117
¿Cómo quieres tus huevos, querida?

76
00:04:30,221 --> 00:04:32,883
Gran Butch Gorki.
Nunca hubo un corredor como él.

77
00:04:32,990 --> 00:04:34,617
¿Cómo quieres tus huevos?
¿Señor Jackson?

78
00:04:34,725 --> 00:04:37,592
Y Pudgy Durkin, a la velocidad del rayo.
Ese año teníamos un equipo, Ann.

79
00:04:37,695 --> 00:04:39,959
Te digo que nunca habrá fútbol.
así de nuevo.

80
00:04:40,064 --> 00:04:41,861
¿Cómo quieres tus óvulos?

81
00:04:41,966 --> 00:04:46,130
Y con la debida modestia, debo decir
nunca hubiéramos vencido a la USC

82
00:04:46,237 --> 00:04:48,535
sin "Discordante" Jack Jackson.

83
00:04:49,006 --> 00:04:52,237
Ya sabes, no te obligan
Todo americano en marcha.

84
00:05:00,484 --> 00:05:03,385
No obtuve ese nombre
"Discordante" a Jack por nada.

85
00:05:03,487 --> 00:05:06,354
Nada de esta elegante evasión
como lo están haciendo los niños hoy.

86
00:05:06,457 --> 00:05:08,652
Te encorvaste,
y golpeas la línea con fuerza,

87
00:05:08,759 --> 00:05:10,750
y no bajaste
porque alguien te agarró.

88
00:05:10,861 --> 00:05:12,453
- Los llevaste contigo, ¿verdad?
- Bien.

89
00:05:12,563 --> 00:05:14,087
¿Cómo quieres tus óvulos?

90
00:05:14,198 --> 00:05:17,827
La USC pensó que nos tenían.
¿Te acuerdas, cariño?

91
00:05:17,969 --> 00:05:19,800
El marcador era seis a cero.
falta un minuto,

92
00:05:19,904 --> 00:05:21,599
veinte yardas,
¡Y pensaron que pasaríamos!

93
00:05:21,706 --> 00:05:23,003
Jack, te hice una pregunta.

94
00:05:23,107 --> 00:05:25,439
Déjame explicártelo, cariño.
así que lo verás por ti mismo.

95
00:05:25,543 --> 00:05:27,477
Aquí estaba la obra. Aquí.

96
00:05:27,845 --> 00:05:29,437
Juegas la posición de Stubby Cochran,
centro.

97
00:05:29,547 --> 00:05:31,276
no quiero jugar
¡La posición de Stubby Cochran!

98
00:05:31,382 --> 00:05:33,646
Era un gran centro, Ann.
Casi hecho All-American.

99
00:05:33,751 --> 00:05:35,844
- Ahora quédate ahí abajo. ¿Puede?
- Sí, señor.

100
00:05:35,953 --> 00:05:37,011
Juegas de extremo para la USC.

101
00:05:37,121 --> 00:05:39,749
Disculpe, Sr. Jackson.
No puedo jugar de extremo para la USC.

102
00:05:39,857 --> 00:05:41,154
Las tortas de trigo se enfriarán.

103
00:05:41,258 --> 00:05:44,455
Bueno, tal vez tengas razón. Juega de guardia.
Juega justo descentrado. Eso es todo.

104
00:05:44,562 --> 00:05:46,120
Quédate ahí abajo, cariño.

105
00:05:46,230 --> 00:05:48,289
Muy bien, ahora míralo, May.
Estoy llegando a tu fin.

106
00:05:48,399 --> 00:05:50,731
Pero, señor Jackson,
¿Qué pasa con las tortas de trigo?

107
00:05:50,835 --> 00:05:51,995
Jack, esto es ridículo.

108
00:05:52,103 --> 00:05:53,627
Quédate abajo, cariño.
Sólo nos queda un minuto.

109
00:05:53,738 --> 00:05:57,697
Muy bien, 44, turno, 33, turno,
22, turno, 21, ¡caminata!

110
00:06:00,144 --> 00:06:01,475
Hola gente...

111
00:06:03,948 --> 00:06:06,041
- ¿Estás herido, hijo?
- No, señor.

112
00:06:06,150 --> 00:06:08,414
Levántate, muchacho.
Pon tus manos sobre tu cabeza.

113
00:06:08,519 --> 00:06:11,113
Respire profundamente unas cuantas veces.
Vamos. Eso es todo.

114
00:06:11,222 --> 00:06:13,486
- Estarás bien. Estarás...
- Jack, deja eso.

115
00:06:13,591 --> 00:06:14,990
Toma, querida. Déjame ayudarte.

116
00:06:15,092 --> 00:06:17,617
- ¿Dónde están tus gafas?
- No lo sé, madre.

117
00:06:17,728 --> 00:06:20,196
Deben estar por aquí en alguna parte.

118
00:06:20,631 --> 00:06:21,791
Bueno...

119
00:06:25,236 --> 00:06:26,430
Oh, querido.

120
00:06:35,746 --> 00:06:38,738
¿Estás bien, querida?
Aquí, déjame ayudarte.

121
00:06:39,083 --> 00:06:40,209
Allá.

122
00:06:52,430 --> 00:06:55,831
Estaré bien.
Me sentaré aquí al piano un rato.

123
00:06:57,802 --> 00:06:59,167
Gracias, papá.

124
00:07:05,843 --> 00:07:08,403
Papá, ¿qué estabas haciendo?

125
00:07:09,146 --> 00:07:12,775
- Ah, nada. Yo solo estaba...
- Tu padre estaba reviviendo su juventud.

126
00:07:12,883 --> 00:07:17,377
Bueno, cariño, será mejor que subas
y refrescarte para el desayuno.

127
00:07:17,621 --> 00:07:20,715
- Está bien, madre. Estaré abajo en un santiamén.
- Está bien.

128
00:07:21,492 --> 00:07:22,959
Oh, madre, papá,

129
00:07:23,360 --> 00:07:25,487
¿notas algo diferente?
sobre mi?

130
00:07:26,697 --> 00:07:29,928
- No. A mí me pareces igual, hijo.
- No. ¿Qué es?

131
00:07:30,034 --> 00:07:32,298
Bueno, la mitad inferior del aparato ortopédico está quitada.

132
00:07:32,403 --> 00:07:34,337
y la otra mitad sale la semana que viene.

133
00:07:34,438 --> 00:07:37,236
- ¡Eso es maravilloso, Júnior!
- Creo que sí.

134
00:07:37,341 --> 00:07:39,138
Y también tengo buenas noticias.
del Dr. Hunter.

135
00:07:39,243 --> 00:07:40,232
¿Qué?

136
00:07:40,344 --> 00:07:43,006
Dice que los tiros al hígado
están funcionando mejor de lo que esperaba,

137
00:07:43,114 --> 00:07:45,810
y sólo será cuestión de tiempo. Adiós.

138
00:07:51,655 --> 00:07:52,679
Ana,

139
00:07:54,258 --> 00:07:58,354
sabes que amo a junior
tan bien como cualquier padre alguna vez amó a un hijo.

140
00:07:58,796 --> 00:08:01,560
De hecho, le puse el nombre Junior en mi honor.

141
00:08:02,166 --> 00:08:05,363
Pero ¿cómo pudo haber pasado esto?
¿A nosotros dos?

142
00:08:05,469 --> 00:08:07,528
¿Cómo pudo haber pasado lo que pasó?

143
00:08:07,638 --> 00:08:09,469
Afrontemos los hechos, Ann.

144
00:08:10,174 --> 00:08:13,803
Mírate, mírame
y luego mira a Junior.

145
00:08:14,545 --> 00:08:17,241
¿No hay nada en esto?
¿Un maldito negocio de herencia?

146
00:08:17,348 --> 00:08:20,545
- Pero, Jack, es sólo un bebé.
- ¿Un bebé?

147
00:08:21,018 --> 00:08:24,886
- Se está graduando de la escuela secundaria.
- Sí, pero es sólo un niño.

148
00:08:25,122 --> 00:08:26,316
¿Un niño?

149
00:08:26,624 --> 00:08:28,956
¿Es esa alguna excusa?
que tenga fiebre del heno

150
00:08:29,059 --> 00:08:30,720
tanto en invierno como en verano,

151
00:08:30,828 --> 00:08:33,194
usar gafas
desde que tenía seis años,

152
00:08:33,297 --> 00:08:36,164
tener problemas sinusales si
¿Está lloviendo o si no llueve?

153
00:08:36,267 --> 00:08:38,758
Por el amor de Dios, Ann, ¿qué es él?
¿Será cuando sea mayor?

154
00:08:38,869 --> 00:08:40,461
Es aterrador.

155
00:08:40,571 --> 00:08:43,768
Jack, no le pasa nada a Junior.
físicamente.

156
00:08:43,874 --> 00:08:46,172
El Dr. Hunter dice que es psicosomático.

157
00:08:46,811 --> 00:08:48,073
¿Psicosomático? ¿Qué es eso?

158
00:08:48,379 --> 00:08:52,839
Bueno, sus dolencias son provocadas.
por trastornos mentales y emocionales.

159
00:08:53,350 --> 00:08:54,840
Bueno, ¿quién lo molesta?

160
00:08:55,386 --> 00:08:57,286
- Eres.
- ¿A mí?

161
00:08:58,022 --> 00:08:59,649
No seas ridículo.

162
00:08:59,757 --> 00:09:02,248
Sabes que no hay mejor padre
que yo.

163
00:09:02,359 --> 00:09:04,224
Le he dado todo a ese chico.

164
00:09:04,328 --> 00:09:06,922
Cuando tenía seis años,
Le construí un gimnasio en el garaje.

165
00:09:07,031 --> 00:09:08,055
Cuando tenía 10 años,

166
00:09:08,165 --> 00:09:10,292
le di lo mejor
Equipo de fútbol profesional.

167
00:09:10,401 --> 00:09:13,268
Oh, no, no me eches la culpa a mí.
Él es la mitad tuyo.

168
00:09:13,370 --> 00:09:14,997
Por favor, Jack, él te escuchará.

169
00:09:15,105 --> 00:09:17,300
Bueno, no me importa si él... si lo hace.

170
00:09:17,408 --> 00:09:19,342
Vamos a desayunar.

171
00:09:20,244 --> 00:09:22,610
Puede. ¡Puede!

172
00:09:47,004 --> 00:09:50,030
¡Júnior! Date prisa, tu padre te está esperando.

173
00:09:51,175 --> 00:09:55,043
Bajaré enseguida, madre.
Sólo me queda una fosa nasal más.

174
00:10:14,932 --> 00:10:17,332
Vamos, Júnior. Todo está listo.

175
00:10:17,434 --> 00:10:20,926
Lamento llegar tarde, papá.
Usé tu navaja. ¿Te importa?

176
00:10:21,238 --> 00:10:23,035
¿Navaja? ¿Para qué?

177
00:10:23,140 --> 00:10:24,971
Bueno, me afeitaré pronto.

178
00:10:25,075 --> 00:10:28,636
De hecho, está empezando a llegar
en mi labio superior ahora. ¿Ver?

179
00:10:28,746 --> 00:10:30,714
Bueno, eso es alentador.

180
00:10:30,848 --> 00:10:33,009
Solo ten cuidado de no hacerlo
córtate con eso, eso es todo.

181
00:10:33,117 --> 00:10:34,744
Oh, tendré cuidado
pero si algo sucediera...

182
00:10:34,852 --> 00:10:37,582
Siempre tengo mi botiquín de primeros auxilios Boy Scout.
conmigo en todo momento.

183
00:10:37,688 --> 00:10:40,589
No soy un Eagle Scout por nada.
ya sabes.

184
00:10:45,729 --> 00:10:47,720
Toma algunas fresas, hijo.
Ayudar a sí mismo.

185
00:10:47,831 --> 00:10:50,994
- Tendré que dejarlo pasar, papá.
- ¿Por qué? Edificarte.

186
00:10:51,602 --> 00:10:52,591
Bueno, yo...

187
00:10:52,703 --> 00:10:54,933
Jack, sabes que Junior es alérgico.
a las fresas.

188
00:10:55,039 --> 00:10:57,872
- Le sale un sarpullido.
- Ah, sí, lo olvidé.

189
00:10:57,975 --> 00:11:00,705
Está bien, papá.
pero estoy tomando fotos por ello.

190
00:11:01,478 --> 00:11:04,174
Excelente. Bueno, ¿qué sigue?

191
00:11:05,749 --> 00:11:06,841
¡Puede!

192
00:11:07,484 --> 00:11:09,475
Jack, no tienes que gritar.

193
00:11:10,087 --> 00:11:12,988
Vaya, se ven bien.
Pasa tu plato, cariño.

194
00:11:14,358 --> 00:11:15,586
Gracias.

195
00:11:16,727 --> 00:11:20,322
Eso es todo, hijo. Ahora quiero que comas
cada uno de esos.

196
00:11:21,098 --> 00:11:23,032
Ponle un poco de almíbar.

197
00:11:25,636 --> 00:11:28,127
Ahora, profundiza, muchacho. Haz de ti un hombre.

198
00:11:30,174 --> 00:11:33,200
- Papá, yo...
- Oh, quieres mantequilla. Seguro.

199
00:11:36,046 --> 00:11:37,570
Ese chico.

200
00:11:39,516 --> 00:11:41,984
- Papá, no puedo comer esto.
- ¿Por qué no, muchacho?

201
00:11:42,086 --> 00:11:44,748
Jack, sigue y come.
y deja en paz a Junior.

202
00:11:44,855 --> 00:11:46,516
¿Qué pasa?
¿Por qué no puedes comerlo, hijo?

203
00:11:46,623 --> 00:11:49,524
Bueno, papá, tengo demasiado.
contenido de azúcar en mi sistema ahora,

204
00:11:49,626 --> 00:11:53,824
que, según el Dr. Hunter, podría en última instancia
conducir a la diabetes cuando sea mayor,

205
00:11:53,931 --> 00:11:55,762
y estoy tomando fotos por ello.

206
00:11:55,866 --> 00:11:56,992
¡Disparos!

207
00:12:00,037 --> 00:12:01,197
¡Buenas noches!

208
00:12:06,276 --> 00:12:08,744
Digamos que estos pasteles de trigo están bastante buenos.

209
00:12:08,846 --> 00:12:10,711
Por cierto ¿dónde están los huevos?

210
00:12:10,814 --> 00:12:11,838
¡Puede!

211
00:12:14,685 --> 00:12:16,983
los quieres
con el jamón y el tocino?

212
00:12:17,087 --> 00:12:19,112
Deja el tocino, mayo.
Quiero perder algo de peso.

213
00:12:19,223 --> 00:12:21,589
- Sólo el jamón y los huevos.
- Sí, señor.

214
00:12:21,825 --> 00:12:23,349
¿Qué te pasa, muchacho?

215
00:12:23,460 --> 00:12:25,485
Estoy esperando mi óvulo, señor.

216
00:12:25,596 --> 00:12:26,756
¡Un huevo!

217
00:12:28,899 --> 00:12:30,833
¿Qué clase de desayuno?
¿Llamas a eso, de todos modos?

218
00:12:30,934 --> 00:12:32,094
Te estás graduando de la escuela secundaria.

219
00:12:32,202 --> 00:12:34,762
tienes que ir a la universidad
y jugar al fútbol como cualquier otro niño.

220
00:12:34,872 --> 00:12:36,362
¿Cómo esperas hacer eso?
en un huevo?

221
00:12:36,473 --> 00:12:37,872
Esa es mi dieta, señor.

222
00:12:37,975 --> 00:12:41,536
Jack, deja al chico en paz.
Sólo lo estás poniendo nervioso.

223
00:12:41,779 --> 00:12:44,646
¡Me está poniendo nerviosa!
¡No puedo comer nada!

224
00:12:54,825 --> 00:12:56,224
¿Ahora qué estás haciendo?

225
00:12:56,326 --> 00:12:59,693
Me estoy preparando para tomar mi pastilla, papá.
lo que me permitirá comer el huevo.

226
00:12:59,797 --> 00:13:01,822
Quieres que aumente de peso, ¿no?

227
00:13:01,932 --> 00:13:03,957
¿Por qué no te lo tragas?
con agua?

228
00:13:04,068 --> 00:13:06,366
No puedo tomar una pastilla de esa manera, señor. Me atraganto.

229
00:13:06,470 --> 00:13:07,528
¿Mordaza?

230
00:13:08,238 --> 00:13:09,296
Mira,

231
00:13:10,140 --> 00:13:12,802
solo tomas la pastilla,
lo pones en la parte posterior de tu lengua,

232
00:13:12,910 --> 00:13:15,674
enjuágalo con agua y listo.

233
00:13:15,779 --> 00:13:18,077
Lo intenté, señor, pero tengo arcadas.

234
00:13:18,415 --> 00:13:21,976
Eso es ridículo. no vas a ir
¡crecer para ser una mariquita!

235
00:13:22,086 --> 00:13:23,280
Jack, por favor.

236
00:13:23,387 --> 00:13:26,322
¿Te mantendrás al margen de esto, Ann?
Después de todo, no soy un villano.

237
00:13:26,423 --> 00:13:28,857
tengo perfecto derecho
para mostrarle a mi propio hijo cómo tomar una pastilla.

238
00:13:28,959 --> 00:13:33,328
Ahora, hijo, relájate.
y déjamelo todo a mí.

239
00:13:33,797 --> 00:13:35,162
¿Tienes otra pastilla ahí?

240
00:13:36,667 --> 00:13:38,134
Dámelo.

241
00:13:39,503 --> 00:13:42,563
Ahora toma tu vaso de agua.
en tu mano derecha.

242
00:13:42,673 --> 00:13:45,233
Vamos. Tome su pastilla a su izquierda.

243
00:13:45,943 --> 00:13:47,171
Saca la lengua.

244
00:13:47,478 --> 00:13:48,536
Salida.

245
00:13:48,645 --> 00:13:50,374
Ahora ponte la pastilla
en la parte posterior de tu lengua.

246
00:13:50,481 --> 00:13:52,915
Camino de regreso. Eso es todo. Ahora,

247
00:13:53,183 --> 00:13:54,548
enjuáguelo con agua.

248
00:13:54,651 --> 00:13:56,619
Oh, por el amor de Dios.

249
00:13:56,720 --> 00:13:59,518
Aquí. Yo te ayudaré. Dame otra pastilla.

250
00:14:00,491 --> 00:14:02,425
Muy bien, ahora abre.

251
00:14:05,562 --> 00:14:07,029
Lávelo.

252
00:14:08,765 --> 00:14:10,255
¿Ahora lo tienes?

253
00:14:10,367 --> 00:14:12,335
Bien. Ahora ya ves, hijo,

254
00:14:12,636 --> 00:14:15,002
solo se necesita un poco de agallas
y un poco de hacer.

255
00:14:15,105 --> 00:14:17,767
Un caso simple de mente sobre materia, ¿verdad?

256
00:14:18,809 --> 00:14:21,334
Ahora, Júnior,
Voy arriba a vestirme

257
00:14:21,445 --> 00:14:23,436
pero antes de ir a trabajar,

258
00:14:24,047 --> 00:14:26,641
Quiero tener una pequeña charla contigo.

259
00:14:27,818 --> 00:14:29,513
Nos vemos en el estudio.

260
00:15:18,602 --> 00:15:20,194
Mi habitación favorita.

261
00:15:20,604 --> 00:15:23,835
Nada como la vieja guarida
para una conversación de corazón a corazón.

262
00:15:24,975 --> 00:15:27,409
Estoy más orgulloso de ti
Cada vez que vengo aquí, papá.

263
00:15:27,511 --> 00:15:30,480
Quiero estar orgulloso de ti, hijo.
Por eso quiero tener esta pequeña charla.

264
00:15:30,581 --> 00:15:33,209
Ahora siéntate y relájate. ¿Tiene uno?

265
00:15:33,617 --> 00:15:36,643
- Oh, no, gracias, señor.
- Adelante. Eres lo suficientemente mayor.

266
00:15:36,954 --> 00:15:38,182
Sí, señor.

267
00:15:41,825 --> 00:15:43,588
Supongo que aún no estás listo.

268
00:15:43,694 --> 00:15:45,127
Y no me llame "señor".

269
00:15:45,229 --> 00:15:47,754
Parece que te estoy entrenando
ser un mayordomo inglés.

270
00:15:47,864 --> 00:15:50,992
Esto es sólo una charla de hombres, tú y yo.
Así que relájate, hijo.

271
00:15:51,735 --> 00:15:52,793
Ahora,

272
00:15:53,837 --> 00:15:55,702
¿Cuáles son tus planes para la universidad?

273
00:15:55,806 --> 00:15:57,899
Oh, bueno, papá, pensé que yo...

274
00:15:58,008 --> 00:16:00,238
Le gustaría ir a Ridgeville.
Eso es natural.

275
00:16:00,344 --> 00:16:02,175
Tu abuelo fue allí
construyó el estadio.

276
00:16:02,279 --> 00:16:04,247
Tu madre fue allí
y fui allí.

277
00:16:04,348 --> 00:16:08,182
Yo mismo era un hombre de nueve letras.
Entonces, naturalmente, estarás allí.

278
00:16:08,285 --> 00:16:12,813
Sí, el nombre Ridgeville y Jackson.
son una y la misma cosa.

279
00:16:12,923 --> 00:16:16,051
- Lo sé, papá, pero pensé que me gustaría...
- ¿Te gustaría intentar formar parte del equipo?

280
00:16:16,159 --> 00:16:18,218
Eres un chico afortunado, Junior.
Puedo ayudarte ahí.

281
00:16:18,328 --> 00:16:21,195
Da la casualidad de que el entrenador Wheeler
es un muy querido amigo mío.

282
00:16:21,298 --> 00:16:23,129
De hecho,
Le regalé un gimnasio nuevo el año pasado.

283
00:16:23,233 --> 00:16:25,098
así que supongo que no lo haremos
tener algún problema allí.

284
00:16:25,202 --> 00:16:27,534
Pero papá, pensé,
bueno me gustaria unirme...

285
00:16:27,638 --> 00:16:32,132
Únete a una fraternidad. Naturalmente, serás
Un hombre ALK, como tu papá.

286
00:16:33,377 --> 00:16:36,869
Supongo que allí no tendremos ningún problema.
Les regalé a los niños una casa nueva el año pasado.

287
00:16:36,980 --> 00:16:39,380
- Pero papá...
- Sí, tendrás cuatro grandes años.

288
00:16:39,483 --> 00:16:40,472
en Ridgeville, Junior,

289
00:16:40,584 --> 00:16:42,984
antes de salir a la planta
y tomar el relevo en mi lugar.

290
00:16:43,086 --> 00:16:44,747
Tienes una buena vida, Junior.

291
00:16:44,855 --> 00:16:47,153
Ojalá tuviera tu edad.
recién empezando,

292
00:16:47,257 --> 00:16:48,781
todo lo que esperamos.

293
00:16:49,092 --> 00:16:50,855
Oh, volver a ser joven.

294
00:16:50,961 --> 00:16:52,986
Eres un chico afortunado, Junior.

295
00:16:53,096 --> 00:16:56,259
- Papá, ¿podría decir algo?
- Por supuesto, hijo.

296
00:16:56,366 --> 00:16:59,460
Bueno señor, no quiero que piense
que soy irrespetuoso,

297
00:16:59,569 --> 00:17:03,437
o que no lo aprecio todo
estás intentando hacer por mí.

298
00:17:03,540 --> 00:17:05,337
Bueno, tengo una idea.

299
00:17:05,709 --> 00:17:07,768
- ¿Tienes una idea?
- Sí, señor.

300
00:17:07,878 --> 00:17:09,709
quiero ir a la universidad,

301
00:17:10,580 --> 00:17:13,174
pero no quiero ir a Ridgeville.

302
00:17:17,120 --> 00:17:18,712
¿No ir a Ridgeville?

303
00:17:18,822 --> 00:17:21,655
Bueno, no hay nada malo
Con Ridgeville, señor. es solo eso

304
00:17:21,758 --> 00:17:23,919
me interesé
en la ganadería,

305
00:17:24,027 --> 00:17:26,086
y hay
Una escuela maravillosa en el norte del estado.

306
00:17:26,196 --> 00:17:30,895
Aggie del norte de California. es una granja
universidad, y son muy progresistas.

307
00:17:32,469 --> 00:17:34,460
¿Aggie del norte de California?

308
00:17:35,172 --> 00:17:36,696
¿Una universidad agrícola?

309
00:17:36,973 --> 00:17:41,103
Sí, señor. Es una escuela experimental,
y están haciendo maravillas con los animales.

310
00:17:41,211 --> 00:17:43,679
Por ejemplo, el Decano de Hombres
cruzó un cerdo con un híbrido,

311
00:17:43,780 --> 00:17:46,408
- y es muy interesante lo que salió.
- ¿Qué?

312
00:17:46,516 --> 00:17:48,108
Un cerdo muy bajito.

313
00:17:49,252 --> 00:17:51,379
Pero los experimentos
Aún no hemos terminado, papá.

314
00:17:51,488 --> 00:17:54,389
Y pensé que incluso podría convertirme en veterinario.
y trabajar con animales,

315
00:17:54,491 --> 00:17:56,356
porque son muy diferentes
que los seres humanos.

316
00:17:56,460 --> 00:17:58,257
No pueden decirte cuando sienten dolor.

317
00:17:58,362 --> 00:18:00,455
No tienen forma de comunicarse.
contigo.

318
00:18:00,564 --> 00:18:02,589
Por lo tanto, hay que tener
más sentimientos por ellos

319
00:18:02,699 --> 00:18:04,633
que el médico ordinario.

320
00:18:04,735 --> 00:18:07,067
¿Te estoy haciendo entender, papá?

321
00:18:07,971 --> 00:18:09,734
Me estás enfermando.

322
00:18:11,942 --> 00:18:14,502
¿Estás ahí parado diciéndome?
que un hijo mío,

323
00:18:14,611 --> 00:18:18,012
un jackson, quiere ir
a algún idiota colegio agrícola

324
00:18:18,115 --> 00:18:19,980
y estudiar para ser médico de caballos?

325
00:18:20,984 --> 00:18:23,612
Ustedes dos muchachos deberían estar avergonzados.
de ustedes mismos,

326
00:18:23,720 --> 00:18:25,779
aquí charlando
cuando hay tanto que hacer.

327
00:18:25,889 --> 00:18:29,586
Jack, el auto está esperando.
y Junior, es el día de tu graduación.

328
00:18:29,693 --> 00:18:31,524
Ahora, ven, Jack.

329
00:18:34,231 --> 00:18:36,290
- Jacobo.
- Sí, ¿qué es?

330
00:18:36,400 --> 00:18:38,095
Recuerde, llegue temprano a casa.

331
00:18:38,201 --> 00:18:41,693
Junior se gradúa esta noche.
y las ceremonias comienzan a las 7:30.

332
00:18:41,805 --> 00:18:44,569
No te preocupes, estaré ahí con las campanas puestas.

333
00:18:45,308 --> 00:18:46,536
Cencerros.

334
00:18:47,277 --> 00:18:49,905
"Discordante" el hijo de Jack Jackson,

335
00:18:50,547 --> 00:18:52,037
un médico de caballos.

336
00:19:01,858 --> 00:19:05,021
Madre, ¿qué nos pasa a papá y a mí?
No nos llevamos bien.

337
00:19:05,128 --> 00:19:06,925
Oh, sólo estás imaginando cosas.

338
00:19:07,030 --> 00:19:10,966
Cada niño tiene ciertos desacuerdos.
con su padre. Eso es natural.

339
00:19:11,067 --> 00:19:12,591
¿Todo el tiempo? ¿Es eso natural?

340
00:19:12,702 --> 00:19:16,536
Pero, Junior, el corazón de tu padre está decidido
cuando vayas a Ridgeville.

341
00:19:16,640 --> 00:19:19,268
Lo sé madre
pero no puedo seguir los pasos de papá.

342
00:19:19,376 --> 00:19:22,402
Sus zapatos son demasiado grandes
y me siento incómodo con ellos.

343
00:19:22,512 --> 00:19:24,980
- Tú entiendes.
- Sí, lo entiendo.

344
00:19:25,081 --> 00:19:28,517
A veces pienso que tu padre es el chico.
y tu eres el hombre.

345
00:19:28,618 --> 00:19:30,176
Ahora ven.

346
00:19:33,056 --> 00:19:34,751
¡Todos miren hacia aquí!

347
00:19:35,192 --> 00:19:36,557
¡Sonrisa!

348
00:19:38,328 --> 00:19:39,625
¡Atención!

349
00:19:42,098 --> 00:19:44,032
Eso estuvo muy bien.

350
00:19:46,470 --> 00:19:48,028
Tranquilos todos.

351
00:19:48,138 --> 00:19:51,835
ahora me gustaría tomar una foto
del chico más popular,

352
00:19:51,942 --> 00:19:54,775
presidente del cuerpo estudiantil,
Escuela secundaria de Washington

353
00:19:54,878 --> 00:19:58,541
y el mejor atleta
quien alguna vez se graduó,

354
00:19:58,648 --> 00:19:59,979
Bill panadero.

355
00:20:03,820 --> 00:20:05,412
Muy bien, Bill. Estable.

356
00:20:05,522 --> 00:20:08,980
Sr. Jackson, ese es mi hijo, Bill.

357
00:20:10,794 --> 00:20:14,594
Ese fornido y guapo
¿El espécimen sano te pertenece?

358
00:20:19,402 --> 00:20:20,596
Espere un momento, señor.

359
00:20:20,704 --> 00:20:24,140
quiero que te tomes una foto
con Babs Hunter,

360
00:20:24,241 --> 00:20:27,301
la chica mas hermosa
en nuestra promoción de graduación.

361
00:20:27,477 --> 00:20:28,705
Babs, ¿puedes subir?

362
00:20:33,617 --> 00:20:36,950
Babs se ve maravillosa, Doc.
Debes estar muy orgulloso de ella.

363
00:20:37,053 --> 00:20:39,749
Ella es toda una chica. Toda una chica.

364
00:20:40,824 --> 00:20:43,691
júnior jackson,
¿Quieres venir aquí un momento?

365
00:20:47,764 --> 00:20:51,825
No, no en la foto.
Quiero que sostengas la linterna.

366
00:21:00,744 --> 00:21:01,802
¡Ahora!

367
00:21:05,815 --> 00:21:07,112
Gracias.

368
00:21:07,484 --> 00:21:09,543
Hola, papá. ¿Cómo te sientes?

369
00:21:10,053 --> 00:21:12,283
Bien, muchacho. Bien.

370
00:21:12,389 --> 00:21:15,119
Sr. Jackson,
Quiero que conozcas a mi hijo, Bill.

371
00:21:15,225 --> 00:21:18,217
- Encantado de conocerte, joven.
- Es un placer conocerle, señor.

372
00:21:18,328 --> 00:21:21,297
Tienes un gran chico ahí, Henry.
Tiene un buen apretón de manos.

373
00:21:21,398 --> 00:21:23,457
Todo un chico. Todo un chico.

374
00:21:24,301 --> 00:21:27,634
Sr. Jackson,
Sé que este no es el momento ni el lugar,

375
00:21:27,737 --> 00:21:31,400
pero me preguntaba si podrías ver a Bill
mañana, por un pequeño asunto personal.

376
00:21:31,508 --> 00:21:32,497
Por supuesto. Me encantaría hacerlo.

377
00:21:32,609 --> 00:21:34,600
Los veré a los dos
en la planta mañana por la mañana.

378
00:21:34,711 --> 00:21:36,679
Buena suerte para ti, muchacho.

379
00:21:37,781 --> 00:21:39,305
Ojalá lo fueras.

380
00:21:41,184 --> 00:21:43,846
Ese asunto de la herencia es una tontería.

381
00:21:44,187 --> 00:21:45,586
El pequeño Henry Baker.

382
00:21:45,689 --> 00:21:48,351
Vamos, Jack.
Tomemos un poco de ponche.

383
00:21:51,628 --> 00:21:54,324
- Hola, madre. Hola papá.
- Hola, hijo.

384
00:21:54,431 --> 00:21:56,524
- Vaya, te ves bien, hijo.
- Gracias.

385
00:21:56,633 --> 00:21:58,567
- ¿No es así, Jack?
- Claro que sí.

386
00:21:58,668 --> 00:22:00,898
- Oh, tómatelo con calma, papá.
- Me olvidé. Lo lamento.

387
00:22:01,004 --> 00:22:02,198
De todos modos, felicidades, hijo.

388
00:22:02,305 --> 00:22:04,273
Gracias, papá.
Y gracias por el reloj.

389
00:22:04,374 --> 00:22:05,739
¿Ves, madre?

390
00:22:06,142 --> 00:22:10,135
"Para Junior. Con cariño, papá".
Oh, Jack, eso es dulce.

391
00:22:11,915 --> 00:22:14,247
- Felicitaciones, Júnior.
- Oh, gracias, doctor Hunter.

392
00:22:14,351 --> 00:22:17,218
Yo digo, señor, ¿le parecería bien?
¿Si llevo a Babs a casa esta noche?

393
00:22:17,320 --> 00:22:19,288
- Pues claro, Junior, claro.
- Gracias.

394
00:22:19,389 --> 00:22:21,983
Papá, ¿puedo dejar el auto?
Verás, me gustaría...

395
00:22:23,259 --> 00:22:25,921
Por supuesto, hijo. tú y babs
pasar un buen rato. Aquí están las claves.

396
00:22:26,029 --> 00:22:28,657
No te quedes fuera demasiado tarde.
Reduce el viento.

397
00:22:28,765 --> 00:22:29,925
Volveré temprano a casa, papá.

398
00:22:30,033 --> 00:22:32,501
- ¿Está seguro de que no le importa, señor?
- Pues, en absoluto, Junior.

399
00:22:32,602 --> 00:22:36,003
- ¿Dónde está Babs?
- No lo sé, señor, pero la encontraré.

400
00:22:38,274 --> 00:22:39,866
El pequeño Henry Baker.

401
00:22:39,943 --> 00:22:41,574
Tómenlo con calma, chicas.
Me daré calambres del escritor.

402
00:22:41,678 --> 00:22:43,475
Bueno, Bill, aún no has firmado el mío.

403
00:22:43,580 --> 00:22:45,275
Y prometiste firmar el mío también.

404
00:22:45,382 --> 00:22:47,509
No olvides que tengo el segundo baile.
contigo.

405
00:22:47,617 --> 00:22:49,551
- Y tengo el tercero.
- Y tengo el cuarto.

406
00:22:49,653 --> 00:22:50,711
Factura.

407
00:22:51,054 --> 00:22:52,180
- Gracias.
- Gracias, Bill.

408
00:22:52,288 --> 00:22:53,380
De nada.

409
00:22:53,490 --> 00:22:55,151
¿Podría darme tu autógrafo también?

410
00:22:55,258 --> 00:22:57,886
Babs, puedes tener lo que quieras.
Seguro que estás guapa esta noche.

411
00:22:57,994 --> 00:22:59,689
Gracias. Te ves muy bien.

412
00:22:59,796 --> 00:23:01,889
- ¿Quieres bailar?
- Me encantaría.

413
00:23:50,914 --> 00:23:55,044
- ¿Me permite este baile, señora Johnson?
- Pues, me encantaría, Junior.

414
00:25:22,705 --> 00:25:26,903
<i>Aquí hay un nuevo baile
deberíamos mostrarles cómo hacerlo</i>

415
00:25:29,212 --> 00:25:31,772
<i>Nos da la oportunidad de mostrarles realmente</i>

416
00:25:31,881 --> 00:25:34,213
<i>Algo nuevo</i>

417
00:25:35,018 --> 00:25:36,576
<i>¿Estás listo?</i>

418
00:25:37,787 --> 00:25:39,652
<i>Listo y esperando, señor</i>

419
00:25:39,756 --> 00:25:41,656
<i>Bueno, está bien</i>

420
00:25:41,758 --> 00:25:44,591
<i>Primero pones tus dos rodillas
Cerrar bien</i>

421
00:25:44,694 --> 00:25:47,686
<i>Luego los mueves hacia la izquierda
Y luego los mueves hacia la derecha</i>

422
00:25:47,797 --> 00:25:48,821
<i>¿Entonces?</i>

423
00:25:48,932 --> 00:25:50,866
<i>Pase por el suelo
Algo bonito y ligero</i>

424
00:25:50,967 --> 00:25:54,266
<i>Entonces giras y giras
Con todas tus fuerzas</i>

425
00:25:54,370 --> 00:25:55,394
<i>¡Guau!</i>

426
00:25:55,505 --> 00:25:57,735
<i>Estira tus brazos amorosos
Directo al espacio</i>

427
00:25:57,841 --> 00:26:00,469
<i>Haz el Eagle Rock con estilo y gracia</i>

428
00:26:00,577 --> 00:26:03,910
<i>Mueve el pie
Entonces tráelo de vuelta</i>

429
00:26:04,013 --> 00:26:07,312
<i>Eso es lo que yo llamo sacar la bolita</i>

430
00:26:10,453 --> 00:26:13,320
<i>Primero pones tus dos rodillas
Cerrar bien</i>

431
00:26:13,423 --> 00:26:16,551
<i>Luego los mueves hacia la izquierda
Y luego los mueves hacia la derecha</i>

432
00:26:16,659 --> 00:26:17,717
<i>¿Entonces?</i>

433
00:26:17,827 --> 00:26:19,727
<i>Pase por el suelo
Algo bonito y ligero</i>

434
00:26:19,829 --> 00:26:22,992
<i>Entonces giras y giras
Con todas tus fuerzas</i>

435
00:26:23,099 --> 00:26:24,123
<i>¡Guau!</i>

436
00:26:24,234 --> 00:26:26,464
<i>Estira tus brazos amorosos
Directo al espacio</i>

437
00:26:26,569 --> 00:26:29,265
<i>Haz el Eagle Rock con estilo y gracia</i>

438
00:26:29,372 --> 00:26:32,739
<i>Mueve el pie
Entonces tráelo de vuelta</i>

439
00:26:32,842 --> 00:26:36,175
<i>Eso es lo que yo llamo sacar la bolita</i>

440
00:26:39,349 --> 00:26:40,714
<i>- Primero
- ¿Sí?</i>

441
00:26:40,817 --> 00:26:42,011
<i>Tus rodillas apretadas</i>

442
00:26:42,118 --> 00:26:43,608
<i>- Entonces invítalos
- Listo</i>

443
00:26:43,720 --> 00:26:45,278
<i>A la izquierda, a la derecha</i>

444
00:26:45,388 --> 00:26:48,414
<i>Pase por el suelo
Algo bonito y ligero</i>

445
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
<i>Entonces gira</i>

446
00:26:50,393 --> 00:26:53,294
<i>Con todas tus fuerzas, muchacho</i>

447
00:26:53,730 --> 00:26:55,197
<i>Tus brazos en el espacio</i>

448
00:26:55,298 --> 00:26:58,062
<i>Haces el Eagle Rock
Con estilo y gracia</i>

449
00:26:58,167 --> 00:27:00,032
<i>Mueve el pie</i>

450
00:27:00,136 --> 00:27:01,626
<i>Entonces tráelo de vuelta</i>

451
00:27:01,738 --> 00:27:05,003
<i>Eso es lo que llamamos sacar la bolita</i>

452
00:27:08,378 --> 00:27:11,176
<i>- Rodillas
- Abraza tus rodillas, cierra bien</i>

453
00:27:11,281 --> 00:27:12,805
<i>- Hola, saludo
- A la izquierda</i>

454
00:27:12,916 --> 00:27:14,474
<i>- Invertir
- A la derecha</i>

455
00:27:14,584 --> 00:27:17,644
<i>Luego das la vuelta al suelo
Algo bonito y ligero</i>

456
00:27:17,754 --> 00:27:20,951
<i>Entonces gira, muchacho, con todas tus fuerzas</i>

457
00:27:21,291 --> 00:27:22,781
<i>- Estirar
- Estirar</i>

458
00:27:22,892 --> 00:27:24,325
<i>En el espacio</i>

459
00:27:24,427 --> 00:27:27,487
<i>Haz el Eagle Rock con forma y gracia</i>

460
00:27:27,597 --> 00:27:29,155
<i>Tu pie dando vueltas</i>

461
00:27:29,265 --> 00:27:30,789
<i>Tráelo de vuelta</i>

462
00:27:30,900 --> 00:27:33,994
<i>Eso es lo que llamamos sacar la bolita</i>

463
00:27:35,638 --> 00:27:38,801
<i>Estira tus brazos amorosos</i>

464
00:27:38,908 --> 00:27:41,968
<i>Con estilo y gracia</i>

465
00:27:42,078 --> 00:27:45,775
<i>Mueve el pie</i>

466
00:27:45,882 --> 00:27:46,906
<i>Tráelo de vuelta</i>

467
00:27:47,016 --> 00:27:49,382
<i>Chico, chico, chico, sigue adelante</i>

468
00:27:49,485 --> 00:27:51,646
<i>Eso es lo que llamamos</i>

469
00:27:51,754 --> 00:27:56,555
<i>Bajar la bolita</i>

470
00:28:05,468 --> 00:28:10,098
No puedo entenderlo.
Henry Baker tener un hijo así.

471
00:28:10,440 --> 00:28:14,376
Espero que Junior y Babs se gusten.
Ella es una chica tan dulce.

472
00:28:14,610 --> 00:28:16,942
Creo que serían una buena pareja.

473
00:28:17,046 --> 00:28:21,278
Un hombrecito para tener un hijo tan grande.
Simplemente no tiene sentido.

474
00:28:21,384 --> 00:28:23,818
Jack, ¿de qué estás murmurando?

475
00:28:23,920 --> 00:28:25,285
Ah, nada.

476
00:28:25,588 --> 00:28:27,021
Es asombroso.

477
00:28:27,690 --> 00:28:29,555
Simplemente no parece justo.

478
00:28:39,068 --> 00:28:42,765
Lo siento, no pudimos bailar.
El último vals juntos, Junior.

479
00:28:42,872 --> 00:28:46,103
Supongo que nos extrañamos,
pero te busqué.

480
00:28:46,376 --> 00:28:49,641
Bueno, de todos modos, me llevarás a casa.
y estoy contigo.

481
00:28:49,746 --> 00:28:52,180
No te importa llevar a Bill a casa.
¿tú?

482
00:28:52,281 --> 00:28:53,771
No, en absoluto.

483
00:28:54,050 --> 00:28:56,951
Gracias, Júnior.
Este seguro es un lindo auto.

484
00:28:57,053 --> 00:29:00,284
Eres un tipo afortunado.
Enciende la radio, ¿quieres, Junior?

485
00:29:00,490 --> 00:29:01,821
Sí, claro.

486
00:29:13,903 --> 00:29:16,667
Conduce lentamente por el parque,
¿Eh, Júnior?

487
00:29:24,647 --> 00:29:28,344
<i>Estoy de humor para el amor</i>

488
00:29:29,786 --> 00:29:33,745
<i>Simplemente porque estás cerca de mí</i>

489
00:29:34,724 --> 00:29:39,525
<i>Es curioso, pero cuando estás cerca de mí</i>

490
00:29:40,163 --> 00:29:44,065
<i>Estoy de humor para el amor</i>

491
00:29:45,201 --> 00:29:49,331
<i>¿Por qué detenerse a pensar si</i>

492
00:29:50,540 --> 00:29:54,408
<i>Este pequeño sueño podría desvanecerse</i>

493
00:29:55,578 --> 00:29:59,412
<i>Hemos unido nuestros corazones</i>

494
00:30:00,817 --> 00:30:03,183
<i>Ahora somos uno</i>

495
00:30:03,586 --> 00:30:05,781
<i>No tengo miedo</i>

496
00:30:06,322 --> 00:30:10,418
<i>Si hay una nube arriba</i>

497
00:30:11,427 --> 00:30:15,227
<i>Si llueve, lo dejaremos</i>

498
00:30:16,065 --> 00:30:20,502
<i>Pero por esta noche olvídalo</i>

499
00:30:21,437 --> 00:30:25,771
<i>Estoy de humor para el amor</i>

500
00:30:35,418 --> 00:30:39,218
Chico, seguro que eres un tipo con suerte.
tener una novia como Babs.

501
00:30:40,089 --> 00:30:42,023
Sí. Chico afortunado.

502
00:30:47,330 --> 00:30:49,195
<i>- ¿Sí?
- El entrenador Wheeler está aquí para verlo, señor.</i>

503
00:30:49,298 --> 00:30:52,461
<i>-¡Entrenador Wheeler! Sí, envíalo directamente.
- Sí, señor.</i>

504
00:30:56,472 --> 00:30:58,702
"Discordante" Jack Jackson. ¡Ponlo ahí!

505
00:30:58,808 --> 00:31:01,402
Entrenador Wheeler, viejo hijo de puta.
Me alegro de verte.

506
00:31:01,511 --> 00:31:04,241
- ¿Cuál es el problema?
- Nada de carne. Tengo buenas noticias.

507
00:31:04,347 --> 00:31:06,747
Ridgeville tiene una oportunidad
para el campeonato de este año.

508
00:31:06,849 --> 00:31:09,079
- ¿En el nivel?
- Sí. Aquí está el diseño.

509
00:31:09,185 --> 00:31:11,449
Hay un gran atleta en esta ciudad,
Bill panadero.

510
00:31:11,554 --> 00:31:13,954
Recién graduado
de la escuela secundaria Washington.

511
00:31:14,056 --> 00:31:15,990
Su padre es contable en algún lugar.

512
00:31:16,092 --> 00:31:19,858
Mal pagado, no tiene ni un centavo,
trabaja para un tipo rico y miserable,

513
00:31:19,962 --> 00:31:21,987
entonces este niño no tiene el dinero
para ir a la universidad.

514
00:31:22,098 --> 00:31:24,066
Es la vieja historia, Jack.

515
00:31:24,167 --> 00:31:28,126
Entrenador, conozco a este chico, Baker.
Su padre trabaja para mí.

516
00:31:28,804 --> 00:31:30,465
Él es mi contable.

517
00:31:30,806 --> 00:31:33,798
- Bueno, Jack, no era mi intención...
- Está bien, entrenador. Olvídalo.

518
00:31:33,910 --> 00:31:35,172
¿Qué quieres que haga?

519
00:31:35,278 --> 00:31:37,246
Financiar a este niño a través de la escuela.

520
00:31:37,747 --> 00:31:40,409
Está bien. Lo haré con una condición.

521
00:31:41,117 --> 00:31:42,641
Cuando mi hijo viene a Ridgeville,

522
00:31:42,752 --> 00:31:45,744
tienes que ver eso
forma parte del equipo y recibe su carta.

523
00:31:45,855 --> 00:31:48,915
Pero, Jack, sé razonable.
Tu hijo nunca ha jugado al fútbol.

524
00:31:49,025 --> 00:31:51,425
- Además, es demasiado liviano.
- ¿Así que lo que?

525
00:31:51,861 --> 00:31:53,761
Podría ser otro Sammy Baugh,
un gran pasador,

526
00:31:53,863 --> 00:31:55,330
o Albie Booth, un gran pateador.

527
00:31:55,431 --> 00:31:58,594
- Bueno, es posible, pero...
- No hay peros, entrenador.

528
00:31:58,834 --> 00:32:03,032
Quiero que mi hijo se gane su carta.
en Ridgeville más que nada en la vida.

529
00:32:03,139 --> 00:32:04,834
Es un paquete, entrenador.

530
00:32:04,941 --> 00:32:09,708
Si quieres llevarte a Bill Baker,
Tendrás que llevarte a mi hijo. ¿Sí o no?

531
00:32:10,713 --> 00:32:13,841
Necesito a este chico panadero
como si necesitara mi brazo derecho,

532
00:32:14,450 --> 00:32:16,941
y necesito a tu hijo, Junior,
como si necesitara un...

533
00:32:18,321 --> 00:32:19,948
Está bien, es un trato.

534
00:32:20,556 --> 00:32:22,524
- Hasta la vista.
- Hasta luego, entrenador.

535
00:32:30,933 --> 00:32:32,400
Mi hijo está aquí.

536
00:32:34,604 --> 00:32:38,370
- ¿Podría verlo ahora, Sr. Jackson?
- Sí, envíalo directamente.

537
00:32:39,442 --> 00:32:41,307
- Sr. Jackson.
- Hola Bill.

538
00:32:42,011 --> 00:32:43,239
Sentarse.

539
00:32:44,180 --> 00:32:46,478
- ¿Qué tienes en mente?
- Bueno, estaba hablando con mi papá,

540
00:32:46,582 --> 00:32:49,608
y me sugirió que viniera para acá
y pedirte trabajo en tu planta.

541
00:32:49,719 --> 00:32:52,017
Bueno, ¿no estás planeando
para ir a la universidad?

542
00:32:52,121 --> 00:32:55,682
Bueno, siempre quise hacerlo.
pero, francamente, no tenemos el dinero.

543
00:32:55,791 --> 00:33:00,023
¿Qué harías si alguien
te ofreció la oportunidad de ir a Ridgeville,

544
00:33:00,229 --> 00:33:02,129
¿Todos los gastos pagados?

545
00:33:02,531 --> 00:33:04,692
- Me desmayaría.
- Bueno, no te desmayes,

546
00:33:04,900 --> 00:33:07,664
porque te voy a hacer
esa oferta.

547
00:33:08,304 --> 00:33:09,498
¿Pero por qué?

548
00:33:10,072 --> 00:33:11,266
Bueno, Bill,

549
00:33:12,608 --> 00:33:14,337
¿Conoces a mi hijo, Junior?

550
00:33:15,011 --> 00:33:19,414
Pasé unas horas con él.
anoche, pero no lo conozco muy bien.

551
00:33:19,515 --> 00:33:20,777
Ese es el punto.

552
00:33:20,883 --> 00:33:25,081
Bueno, quiero que lo conozcas mejor, Bill.
Verás, es un gran chico.

553
00:33:25,921 --> 00:33:28,947
pero no resultó
como yo quería que lo hiciera.

554
00:33:29,525 --> 00:33:32,289
Quería que se pareciera más a ti.

555
00:33:32,395 --> 00:33:34,761
Bueno, tal vez sea simplemente un tipo diferente.

556
00:33:34,964 --> 00:33:36,556
Tienes toda la razón.

557
00:33:36,932 --> 00:33:38,365
Por eso pensé

558
00:33:38,467 --> 00:33:41,027
que tal vez si ustedes dos
eran compañeros de cuarto en Ridgeville,

559
00:33:41,137 --> 00:33:42,798
que podrías cuidar de él.

560
00:33:42,905 --> 00:33:46,432
Tal vez podrías inspirarlo
ser un atleta como tú.

561
00:33:46,542 --> 00:33:49,739
Ya sabes,
¿Los fuertes cuidan de los débiles?

562
00:33:50,780 --> 00:33:52,805
¿Qué dice de todo esto?

563
00:33:52,915 --> 00:33:55,145
Él no sabe nada al respecto.

564
00:33:55,251 --> 00:33:57,116
Y él nunca debe saberlo.

565
00:33:57,620 --> 00:33:59,383
Bueno, ¿qué dices?

566
00:33:59,789 --> 00:34:02,223
- ¿Es un trato?
- Es un trato, Sr. Jackson.

567
00:34:02,325 --> 00:34:04,657
Pero, ya sabes, con Junior,
No será demasiado fácil.

568
00:34:04,760 --> 00:34:08,093
Sólo espero que me quede suficiente tiempo.
para jugar al fútbol.

569
00:34:15,938 --> 00:34:18,702
Te estás acercando a Ridgeville, hijo.

570
00:34:22,011 --> 00:34:24,172
¿Sí? Hola, cariño.

571
00:34:24,747 --> 00:34:27,079
Me siento bien, bien. Sí.

572
00:34:28,351 --> 00:34:30,546
Encantado de tenerlo
para cenar, ¡claro!

573
00:34:30,653 --> 00:34:34,885
El bueno de Ben Green, mi antiguo compañero de clase.
Phi Beta Kappa, inteligente como un látigo.

574
00:34:36,125 --> 00:34:38,559
Sí, llegaré temprano a casa para cenar.

575
00:34:39,495 --> 00:34:41,292
Muy bien, querida. Adiós.

576
00:34:44,400 --> 00:34:47,892
Déjame aclarar esto, Ben.
¿No eres médico?

577
00:34:48,237 --> 00:34:49,932
Soy psiquiatra.

578
00:34:50,206 --> 00:34:53,437
- ¿Te refieres a tratar con gente loca?
- Ah, no, papá.

579
00:34:53,542 --> 00:34:56,739
Un psiquiatra es un hombre que ayuda.
las personas se adaptan a su entorno

580
00:34:56,846 --> 00:34:58,336
y superar las inhibiciones.

581
00:34:58,948 --> 00:35:02,008
Muy bien, hijo.
Eso, en esencia, es lo que hacemos.

582
00:35:02,118 --> 00:35:04,985
Te sorprendería saber cuántas personas
Necesito ayuda y no lo sé.

583
00:35:05,087 --> 00:35:07,885
- Bueno, creo que es toda la litera.
- Jack, por favor.

584
00:35:07,990 --> 00:35:09,981
Ahora, eso está bien.
Jack no me ha ofendido.

585
00:35:10,092 --> 00:35:13,323
Mucha gente comparte su punto de vista.
No saben que necesitan ayuda.

586
00:35:13,429 --> 00:35:17,229
Estaba en un caso muy interesante.
en Chicago hace aproximadamente un mes.

587
00:35:17,666 --> 00:35:21,659
Caso típico de un padre dominante
tratando de dirigir la vida de su hijo.

588
00:35:21,771 --> 00:35:23,295
Resultado, hijo típico.

589
00:35:23,406 --> 00:35:26,341
Tímido, introvertido, psicosomático.
síntomas,

590
00:35:26,442 --> 00:35:28,467
Choque de personalidades, tragedia.

591
00:35:28,577 --> 00:35:29,601
¿Qué pasó?

592
00:35:29,712 --> 00:35:31,907
Bueno, en este caso,
el padre se suicidó.

593
00:35:32,014 --> 00:35:34,608
saltó
de una ventana del segundo piso.

594
00:35:36,452 --> 00:35:40,650
Eso es muy interesante, Dr. Green.
¿Conoces algún caso similar?

595
00:35:41,524 --> 00:35:44,220
Bueno, hubo otro caso.
de un padre y un hijo...

596
00:35:44,326 --> 00:35:47,489
Sí, bueno, no apruebo este tipo.
de conversación frente a los niños.

597
00:35:47,596 --> 00:35:50,827
Junior, ¿por qué no subes ahora?
y descansar bien por la noche?

598
00:35:50,933 --> 00:35:52,594
- Dale las buenas noches a tu madre.
- Pero papá...

599
00:35:52,701 --> 00:35:53,895
Ya escuchaste lo que dije, hijo.

600
00:35:54,003 --> 00:35:56,335
Dale un beso de buenas noches a tu madre.
Estreche la mano del Dr. Green aquí,

601
00:35:56,439 --> 00:35:58,737
y arriba te vas, ¿no, hijo?

602
00:35:59,642 --> 00:36:01,200
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches, hijo.

603
00:36:01,310 --> 00:36:03,870
- Buenas noches, papá. Buenas noches, señor.
- Buenas noches, buenas noches.

604
00:36:03,979 --> 00:36:06,709
¿Sabrías dónde puedo conseguir?
¿Algún libro sobre este tema, Dr. Green?

605
00:36:06,816 --> 00:36:09,512
- ¡Hijo!
- Ah, buenas noches.

606
00:36:14,623 --> 00:36:16,090
¿Un hijo único?

607
00:36:17,026 --> 00:36:18,994
Sí, es nuestro único hijo.

608
00:36:21,030 --> 00:36:22,622
Muy interesante.

609
00:36:23,365 --> 00:36:26,698
Bueno, si me disculpan,
Tengo algunas cosas que hacer.

610
00:36:34,743 --> 00:36:35,801
gato,

611
00:36:36,679 --> 00:36:39,739
No quiero ser demasiado personal,
pero creo que tienes un problema

612
00:36:39,849 --> 00:36:42,113
con tu hijo. Déjame ayudarte.

613
00:36:42,718 --> 00:36:46,176
Ya sabes, mucha gente me paga.
Precios elegantes para esto. Puedes conseguirlo gratis.

614
00:36:46,288 --> 00:36:47,653
Gracias, Ben.

615
00:36:47,957 --> 00:36:49,948
Hay un problema
y no debería haberlo.

616
00:36:50,059 --> 00:36:53,085
Porque nadie podría ser mejor padre
que yo para ese chico.

617
00:36:53,195 --> 00:36:57,029
Ben, él va a entrar directamente
un gran negocio. Está todo preparado para él.

618
00:36:57,132 --> 00:36:59,464
Lo tenía todo planeado para él
para ir a Ridgeville.

619
00:36:59,568 --> 00:37:02,799
Lo tenía todo arreglado para que él tuviera
la mejor habitación de la casa de la fraternidad.

620
00:37:02,905 --> 00:37:05,772
Incluso se lo arreglé
para recibir su carta.

621
00:37:06,208 --> 00:37:08,768
- ¿Qué obtengo por ello?
- Le molesta.

622
00:37:09,612 --> 00:37:11,204
¿Cómo lo supiste?

623
00:37:11,780 --> 00:37:14,840
Dime, Ben, ¿qué está pasando?
con esta generación más joven?

624
00:37:14,950 --> 00:37:16,042
Son unos desagradecidos.

625
00:37:16,151 --> 00:37:19,314
Jack, no lo entiendes.
Él no es el problema. Eres.

626
00:37:19,421 --> 00:37:20,479
¿A mí?

627
00:37:21,123 --> 00:37:23,353
¿Por qué no hay mejor padre?
que yo, Ben.

628
00:37:23,459 --> 00:37:26,189
- Ese chico ha tenido lo mejor.
- Bueno, no entremos en todo eso.

629
00:37:26,295 --> 00:37:29,594
No has hecho nada por ese chico.
Lo has hecho todo por ti mismo.

630
00:37:29,698 --> 00:37:32,098
- Eres egoísta, Jack.
- ¿Egoísta?

631
00:37:32,902 --> 00:37:36,167
- Sólo quiero que mi hijo sea líder.
- Quizás no sea un líder.

632
00:37:36,272 --> 00:37:37,705
Bueno, tiene que serlo.

633
00:37:37,806 --> 00:37:40,775
Jack, estás intentando controlar la vida de tu hijo.
y no funcionará.

634
00:37:40,876 --> 00:37:42,468
Él no es como tú.

635
00:37:42,578 --> 00:37:45,240
Y si sigues así, irás
encontrarse con un problema mucho peor

636
00:37:45,347 --> 00:37:47,372
que si o no
quiere ir a Ridgeville.

637
00:37:47,483 --> 00:37:49,451
Puede llegar a ser mucho peor.

638
00:37:50,619 --> 00:37:52,553
Bueno, ¿qué haré, Ben?

639
00:37:53,589 --> 00:37:57,650
¿Por qué no subes y visitas a Ann?
¿Déjame hablar con Junior unos minutos?

640
00:37:57,760 --> 00:37:58,886
Quizás pueda ayudar.

641
00:38:04,733 --> 00:38:06,792
Junior, ¿podrías bajar aquí?
un minuto?

642
00:38:06,902 --> 00:38:08,563
Me estoy preparando para ir a la cama.

643
00:38:08,704 --> 00:38:11,537
Bueno, olvídalo.
y ven aquí abajo.

644
00:38:12,007 --> 00:38:14,498
- Hijo.
- Está bien, papá.

645
00:38:16,011 --> 00:38:19,447
Ahora recuerda,
Quiero que ese chico vaya a Ridgeville.

646
00:38:27,623 --> 00:38:31,150
Al Dr. Green le gustaría tener
una pequeña charla contigo.

647
00:38:33,195 --> 00:38:35,254
- ¿Quería verme, señor?
- Sí, Júnior.

648
00:38:35,364 --> 00:38:38,197
- Sólo me gustaría charlar un poco contigo.
- Bueno, ¿está bien con...?

649
00:38:38,300 --> 00:38:42,600
Ah, sí, sí. Sigamos en la guarida
donde podamos estar más cómodos.

650
00:38:43,072 --> 00:38:46,041
Si no le importa, señor,
¿podemos hablar en otro lugar?

651
00:38:46,141 --> 00:38:49,338
- Verás...
- No tienes que dar explicaciones. Entiendo.

652
00:38:49,445 --> 00:38:50,935
¿Sería mejor el patio?

653
00:38:51,046 --> 00:38:52,638
- Creo que sí.
- Bien.

654
00:38:53,616 --> 00:38:57,313
- No te gusta la guarida, Junior. ¿Por qué?
- Oh, es una bonita habitación.

655
00:38:57,886 --> 00:39:02,186
Es el favorito de mi padre.
Pero es su habitación. Tú entiendes.

656
00:39:03,125 --> 00:39:05,252
Muy interesante. Por supuesto.

657
00:39:05,761 --> 00:39:08,924
De todos modos, es una linda noche,
así que pongámonos cómodos

658
00:39:09,031 --> 00:39:10,999
y tener una agradable charla.

659
00:39:13,235 --> 00:39:15,965
Junior, me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

660
00:39:16,071 --> 00:39:19,336
- No te importa, ¿verdad?
- No, señor. Me gusta hablar con usted, Dr. Green.

661
00:39:19,441 --> 00:39:20,533
Bien.

662
00:39:20,643 --> 00:39:22,873
Bueno, ahora que te has graduado
de la escuela secundaria,

663
00:39:22,978 --> 00:39:24,605
¿Qué te gustaría hacer?

664
00:39:24,713 --> 00:39:27,580
Bueno, ¿será confidencial?
¿Solo entre nosotros dos?

665
00:39:27,683 --> 00:39:29,082
Confidencial.

666
00:39:29,184 --> 00:39:31,675
Bueno, señor, me gustaría ir a Ridgeville.

667
00:39:31,787 --> 00:39:35,223
y me gustaría jugar al fútbol,
pero nunca lo haré.

668
00:39:35,858 --> 00:39:38,224
- ¿Por qué no?
- Por mi papá.

669
00:39:38,994 --> 00:39:42,452
No me malinterprete, señor.
Lo amo y lo respeto,

670
00:39:42,564 --> 00:39:44,725
y me gustaría hacer todo lo que él hizo,

671
00:39:44,833 --> 00:39:47,631
pero nunca lo haré,
porque no pude hacerlo tan bien.

672
00:39:47,736 --> 00:39:49,101
Tengo miedo.

673
00:39:49,204 --> 00:39:51,331
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿No pudiste hacerlo tan bien?

674
00:39:51,440 --> 00:39:54,967
Nadie es tan bueno como mi papá, señor.
Sólo pregúntale.

675
00:39:55,077 --> 00:39:57,170
Él hace todo lo mejor.

676
00:39:57,680 --> 00:40:00,012
Por eso hago todo lo peor.

677
00:40:00,115 --> 00:40:02,106
Tengo lo que llamas complejos,

678
00:40:02,217 --> 00:40:06,085
y no quiero ser irrespetuoso,
Señor, pero estoy frustrado.

679
00:40:06,722 --> 00:40:09,156
¿Alguna vez le has dicho a tu papá?
¿Qué te gustaría hacer?

680
00:40:09,258 --> 00:40:12,659
Ah, no, señor. No puedes decirle nada.
Él te lo dice.

681
00:40:13,662 --> 00:40:16,187
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
¿Para encontrarte con tu papá a mitad de camino?

682
00:40:16,298 --> 00:40:17,663
Hablalo con él.

683
00:40:17,766 --> 00:40:21,361
Intenta mostrarle tu versión.
Tú tomas la iniciativa.

684
00:40:21,470 --> 00:40:24,598
Ya sabes, las personas mayores están más dispuestas
en sus caminos.

685
00:40:24,707 --> 00:40:26,868
Creo que se lo debes a tu papá.
y a ti mismo

686
00:40:26,975 --> 00:40:29,000
para tratar de conocernos mejor
con el.

687
00:40:29,111 --> 00:40:31,636
- Lo intentaré, doctora Green.
- Bien.

688
00:40:32,314 --> 00:40:34,441
Ya puedes irte a la cama, Junior.
si quieres.

689
00:40:34,550 --> 00:40:36,040
Gracias, señor.

690
00:40:36,285 --> 00:40:38,446
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

691
00:40:56,371 --> 00:40:57,497
Ben,

692
00:40:58,907 --> 00:41:00,374
¿Qué le pasa?

693
00:41:00,476 --> 00:41:03,206
Nada, Jack. Es un buen chico.

694
00:41:03,312 --> 00:41:05,712
creo que algún día
Estarás orgulloso de él.

695
00:41:05,814 --> 00:41:08,942
Yo sugeriría, sin embargo,
que intentes verlo más solo,

696
00:41:09,051 --> 00:41:10,951
llegar a conocerlo mejor.

697
00:41:11,386 --> 00:41:14,913
Me gustaría, Ben, pero parece que
Cada vez que estamos juntos, peleamos.

698
00:41:15,023 --> 00:41:17,082
Creo que el chico está resentido conmigo.

699
00:41:17,226 --> 00:41:18,716
Es antinatural.

700
00:41:19,995 --> 00:41:23,192
Al contrario, Jack.
es lo mas natural del mundo

701
00:41:23,298 --> 00:41:25,766
que los niños se resientan de sus padres.

702
00:41:25,868 --> 00:41:28,462
Se basa en el hecho
que desde que nacen,

703
00:41:28,570 --> 00:41:32,006
los padres representan la autoridad,
interferir con su voluntad.

704
00:41:32,374 --> 00:41:35,207
Entonces el niño normal promedio
A menudo se resiente de sus padres.

705
00:41:35,310 --> 00:41:37,005
Algunos niños desean
tenían padres diferentes.

706
00:41:37,112 --> 00:41:39,706
Algunos niños incluso odian a sus padres.

707
00:41:40,415 --> 00:41:42,975
¿Qué pasa con Júnior? ¿Crees que me odia?

708
00:41:45,254 --> 00:41:46,551
¿Te odia?

709
00:41:48,390 --> 00:41:50,722
El único consejo que puedo dar es

710
00:41:51,260 --> 00:41:53,353
Nunca lleves a tu hijo a cazar.

711
00:42:05,174 --> 00:42:07,233
- ¿Quién es?
- Soy yo.

712
00:42:08,544 --> 00:42:10,239
Un momento, papá.

713
00:42:21,456 --> 00:42:22,889
Entra, papá.

714
00:42:28,997 --> 00:42:30,021
hijo,

715
00:42:31,733 --> 00:42:35,225
Creo que deberíamos convertirnos
mejor conocido, ¿no?

716
00:42:36,505 --> 00:42:37,836
Creo que sí.

717
00:42:38,740 --> 00:42:43,507
Un padre y un hijo deberían serlo,
Bueno, cercanos, más bien amigos.

718
00:42:44,746 --> 00:42:47,180
- ¿No lo crees?
- Creo que sí.

719
00:42:48,784 --> 00:42:52,083
Mañana domingo. ¿Por qué no
¿Pasar todo el día juntos?

720
00:42:52,187 --> 00:42:54,985
Sólo tú y yo, solos, ya sabes, como...

721
00:42:55,557 --> 00:42:56,854
Como amigos.

722
00:42:57,759 --> 00:42:59,784
- Me gustaría eso, papá.
- Bien.

723
00:43:00,863 --> 00:43:03,127
¿Qué te gustaría hacer, hijo?

724
00:43:04,132 --> 00:43:05,656
Cualquier cosa que quieras hacer, papá.

725
00:43:05,767 --> 00:43:09,464
Bueno, no, no, es tu día.
Ahora, ¿qué te gustaría hacer?

726
00:43:11,206 --> 00:43:14,698
- Cualquier cosa que quieras hacer, papá.
- Ahora te pregunto...

727
00:43:15,410 --> 00:43:17,970
¿Qué te gustaría hacer, hijo?

728
00:43:18,780 --> 00:43:22,113
Bueno, tengo una idea espléndida, papá.
algo que creo que ambos disfrutaremos.

729
00:43:22,217 --> 00:43:23,514
Bueno, ¿qué es?

730
00:43:28,891 --> 00:43:30,882
¿Me llevarías a cazar?

731
00:43:31,260 --> 00:43:33,057
Si eso es lo que realmente quieres hacer, hijo.

732
00:43:33,161 --> 00:43:36,722
- Cuidado con esa arma. Puede que esté cargado.
- No, no lo es, papá. Ver.

733
00:43:51,413 --> 00:43:53,904
Oh, ¿tendrás cuidado con esa cosa?
¡Sabes que está cargado!

734
00:43:54,016 --> 00:43:57,110
- Lo sé, papá.
- Ya sabes, puede ocurrir un accidente.

735
00:43:57,219 --> 00:43:59,983
¿No sería algo terrible?
si le dispararas a tu propio padre?

736
00:44:00,088 --> 00:44:01,146
Sí.

737
00:44:03,525 --> 00:44:04,958
¿De qué estás sonriendo?

738
00:44:05,060 --> 00:44:08,291
Estoy tan feliz.
Me lo estoy pasando muy bien, papá.

739
00:44:13,502 --> 00:44:16,699
Creo que encontraremos algo de juego allí.
Ahora, hijo,

740
00:44:16,805 --> 00:44:20,468
¿Por qué no vas delante de mí?
Quiero que tengas la primera oportunidad.

741
00:44:20,575 --> 00:44:23,100
No, papá. Vas delante de mí.

742
00:44:23,211 --> 00:44:26,942
No, hijo. Ahora ve delante de mí.
Yo cubriré tu trasero.

743
00:44:27,049 --> 00:44:30,018
No, papá. Estaré detrás de ti. Tú primero.

744
00:44:54,943 --> 00:44:58,743
- Es un buen ejemplar, ¿no, papá?
- Claro que lo es, hijo.

745
00:44:59,548 --> 00:45:02,108
Tomemos un pequeño trago para celebrar.

746
00:45:03,485 --> 00:45:06,921
- ¿Únete a mí, hijo?
- Oh, nunca he bebido, papá.

747
00:45:07,089 --> 00:45:08,215
Eres un hombre ahora.

748
00:45:08,323 --> 00:45:10,314
Cualquiera que pueda disparar así,
puedo tomar un pequeño mordisco.

749
00:45:10,425 --> 00:45:14,020
Preferiría que lo tuvieras conmigo.
Tienes mi permiso.

750
00:45:17,299 --> 00:45:21,429
Hijo, brindo por ti y por Ridgeville.

751
00:45:34,816 --> 00:45:39,116
<i>Es un buen tipo</i>

752
00:45:39,221 --> 00:45:44,022
<i>Es un buen tipo</i>

753
00:45:44,760 --> 00:45:50,460
<i>Eso nadie lo puede negar</i>

754
00:45:52,834 --> 00:45:54,734
- Bueno.
- Buenas noches, señora.

755
00:45:54,836 --> 00:45:56,303
Buenas noches, madre.

756
00:45:56,405 --> 00:45:58,202
¿De qué se trata todo esto?

757
00:45:58,306 --> 00:46:01,207
Solo una pequeña tarde
entre padre e hijo.

758
00:46:01,443 --> 00:46:04,276
- Perfectamente normal.
- ¡Perfectamente normal!

759
00:46:04,379 --> 00:46:07,815
- ¡Ambos habéis estado bebiendo!
- ¿Bebiendo? Eso es ridículo.

760
00:46:08,250 --> 00:46:09,911
Sólo una pequeña celebración

761
00:46:10,018 --> 00:46:13,419
de la decisión de Junior de ir a Ridgeville.

762
00:46:13,522 --> 00:46:14,819
¿Verdad, hijo?

763
00:46:16,324 --> 00:46:17,655
Bien, papá.

764
00:46:27,135 --> 00:46:30,468
¡Puede! ¡Puede!

765
00:47:12,814 --> 00:47:13,803
Hola.

766
00:47:14,349 --> 00:47:16,715
- Ésta es la habitación 24, ¿no?
- Sí.

767
00:47:19,154 --> 00:47:21,384
¿Qué estás tratando de hacer?
crecer hasta ser un conejo?

768
00:47:21,490 --> 00:47:24,823
No, estos son mis pijamas del Dr. Denton.
en caso de que me dé un resfriado.

769
00:47:24,926 --> 00:47:27,190
Bueno, supongo que tú y yo
Seremos compañeros de cuarto.

770
00:47:28,363 --> 00:47:29,421
¿Por qué?

771
00:47:29,731 --> 00:47:32,700
No sé por qué.
Acaban de asignarme a la habitación 24.

772
00:47:35,203 --> 00:47:37,763
¿Cuál es el problema?
¿Esperabas dormir solo?

773
00:47:37,873 --> 00:47:42,276
No, no. Me preguntaba por qué
Los dos somos compañeros de cuarto, eso es todo.

774
00:47:42,611 --> 00:47:43,737
Sólo me pregunto.

775
00:47:43,845 --> 00:47:46,814
No sé por qué.
Simplemente nos juntaron, supongo.

776
00:47:46,915 --> 00:47:47,973
¿Bueno?

777
00:47:48,917 --> 00:47:50,214
Sí. Bueno.

778
00:48:08,970 --> 00:48:10,528
¿Te importa si tengo un cajón?

779
00:48:10,939 --> 00:48:13,601
Oh, no, no. No lo sabía.

780
00:48:14,743 --> 00:48:16,370
Yo los sacaré.

781
00:48:19,781 --> 00:48:22,341
¿Quieres el cajón superior?
o el cajón de abajo?

782
00:48:22,450 --> 00:48:24,441
A mí no me importa.

783
00:48:25,220 --> 00:48:27,211
A mí no me importa.

784
00:48:27,956 --> 00:48:29,947
A mí no me importa.

785
00:48:31,026 --> 00:48:33,017
A mí no me importa.

786
00:48:34,095 --> 00:48:36,893
- ¿Será suficiente con un cajón?
- Uno es suficiente.

787
00:48:46,007 --> 00:48:49,374
- ¿Más camisetas?
- Oh, no, estos son mis medicamentos.

788
00:48:49,678 --> 00:48:52,169
Oh, estás planeando
para ser médico?

789
00:48:52,280 --> 00:48:55,511
Oh, no.
Verás, no he estado muy bien.

790
00:49:04,859 --> 00:49:07,828
¿Quieres el estante superior o
el estante inferior del botiquín?

791
00:49:07,929 --> 00:49:10,090
Cada uno. No tengo demasiado.

792
00:49:10,198 --> 00:49:13,690
- Es más fácil llegar al inferior.
- No hace ninguna diferencia.

793
00:49:13,802 --> 00:49:15,793
A mí no me importa.

794
00:49:19,608 --> 00:49:22,168
Si alguna vez tienes senos nasales,
Esto lo aclarará en un minuto.

795
00:49:22,277 --> 00:49:25,804
Sólo dos gotas en cada fosa nasal,
y volverás a respirar.

796
00:49:31,219 --> 00:49:33,153
Por supuesto, un poco goteará.
por tu garganta.

797
00:49:33,255 --> 00:49:35,382
Pero tengo una pastilla para eso.
que lo aclara.

798
00:49:35,490 --> 00:49:38,482
No me serviría de nada eso.
Estoy bastante sano.

799
00:49:38,593 --> 00:49:39,685
Oh, eso es lindo.

800
00:49:39,794 --> 00:49:41,557
¿Quieres dormir?
¿en la parte superior o en la inferior?

801
00:49:41,663 --> 00:49:44,427
- No hace ninguna diferencia.
- A mí me da igual.

802
00:49:45,867 --> 00:49:48,199
Vas a tomar una decisión
¿O me vas a volver loco?

803
00:49:48,303 --> 00:49:50,396
No tienes que enojarte.
Yo me quedo con el de abajo.

804
00:49:50,505 --> 00:49:51,563
Bien.

805
00:50:13,528 --> 00:50:15,928
Creo que será mejor que tome la parte superior.

806
00:50:17,299 --> 00:50:18,323
¿Por qué?

807
00:50:19,167 --> 00:50:22,728
Hay corrientes de aire aquí en la parte baja.
Mi seno, ¿recuerdas?

808
00:50:23,171 --> 00:50:24,229
Bueno.

809
00:50:39,988 --> 00:50:42,183
Será mejor que vuelva a lo más bajo.

810
00:50:43,558 --> 00:50:44,582
¿Por qué?

811
00:50:44,726 --> 00:50:47,524
Me está sangrando la nariz aquí arriba.
Es demasiado alto.

812
00:50:47,629 --> 00:50:49,620
<i>Está bien. Como quieras.</i>

813
00:51:08,116 --> 00:51:10,710
- Buenas noches, Bill.
- Buenas noches, Júnior.

814
00:51:12,887 --> 00:51:15,014
¿No vas a abrir una ventana?

815
00:51:15,123 --> 00:51:16,750
¿Por qué estás caliente?

816
00:51:16,858 --> 00:51:19,793
Tienes que dormir con la ventana abierta.
Quieres estar sano, ¿no?

817
00:51:19,894 --> 00:51:21,919
¿Sí? Quiero decir, ¡lo hago!

818
00:51:22,564 --> 00:51:23,929
Lo conseguiré.

819
00:51:34,809 --> 00:51:36,333
Dije ábrelo.

820
00:51:55,230 --> 00:51:56,288
¿Factura?

821
00:52:09,244 --> 00:52:11,439
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

822
00:52:12,113 --> 00:52:15,378
- ¿Estás cerrando la ventana?
- No. ¿No me crees?

823
00:52:15,750 --> 00:52:17,809
Te creo, pero ábrelo.

824
00:52:30,098 --> 00:52:33,795
Vaya, espero que nos hagamos amigos.
y les gusta compartir alojamiento.

825
00:52:34,636 --> 00:52:36,797
Ya sabes, ¿compañeros de cuarto y amigos?

826
00:52:39,808 --> 00:52:41,571
Bill, ¿estás dormido?

827
00:53:20,782 --> 00:53:23,114
Entrenador, ese chico Baker es genial.

828
00:53:23,685 --> 00:53:26,381
Mira ese despeje, 70 yardas.

829
00:53:26,621 --> 00:53:30,580
Sí, está bien.
Tenemos una buena oportunidad, muchachos.

830
00:53:30,692 --> 00:53:33,752
Nunca he visto un mejor jugador de fútbol.
desde que tocó "Jarring" Jack Jackson

831
00:53:33,862 --> 00:53:35,386
para Ridgeville.

832
00:53:35,763 --> 00:53:39,096
Tuvimos un descanso cuando cambiaron.
el fallo de primer año.

833
00:53:39,334 --> 00:53:42,030
Muy bien, chicos, al muñeco.

834
00:53:42,136 --> 00:53:44,297
¡Vamos, muévete! ¡A paso ligero!

835
00:53:58,319 --> 00:53:59,786
- ¿Entrenador Wheeler?
- ¿Sí?

836
00:53:59,888 --> 00:54:01,617
Estoy listo para informar, señor.

837
00:54:01,723 --> 00:54:03,315
¿A quién vas a denunciar y para qué?

838
00:54:03,424 --> 00:54:06,951
- A mí. Estoy listo para jugar al fútbol.
- Mira, te ahorraré una fractura de cuello.

839
00:54:07,061 --> 00:54:09,029
El equipo de ping pong
necesita un presentador.

840
00:54:09,130 --> 00:54:11,530
- Pero, señor...
- Mira, eres demasiado liviano para el fútbol.

841
00:54:11,633 --> 00:54:13,464
- ¡Lo siento!
- Sí, pero me escribiste una carta.

842
00:54:13,568 --> 00:54:16,230
y decía: "Junior Jackson para informar".

843
00:54:16,471 --> 00:54:19,599
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Júnior Jackson.

844
00:54:20,408 --> 00:54:24,037
Sí, Junior Jackson.
No te reconocí.

845
00:54:24,913 --> 00:54:28,508
- ¿Tienes que usar gafas?
- No, señor. Sólo cuando quiero ver.

846
00:54:29,984 --> 00:54:32,043
Bueno, está bien.
Entra con el resto de los chicos.

847
00:54:32,153 --> 00:54:34,621
- Estamos golpeando al muñeco.
- ¡Sí, señor!

848
00:54:35,790 --> 00:54:37,018
Bonita.

849
00:54:44,165 --> 00:54:48,363
- ¡Júnior! ¿Te duele?
- No, estoy bien. Debí haber tropezado.

850
00:54:48,469 --> 00:54:52,428
- Toma, déjame ayudarte a levantarte.
- No necesito ninguna ayuda. ¡Estoy bien!

851
00:54:58,446 --> 00:55:01,040
El chico es como su viejo. Tiene agallas.

852
00:55:01,749 --> 00:55:05,241
Pero en cuanto a ser futbolista,
ahí termina el parecido.

853
00:55:05,353 --> 00:55:09,050
Taladro de césped, funcionando en su lugar.
¿Listo? ¡Comenzar!

854
00:55:10,291 --> 00:55:14,091
¡Levanta esas rodillas!
¡Sobre tu estómago! ¡En tu espalda!

855
00:55:14,829 --> 00:55:17,024
¡Sobre tu estómago! ¡De pie!

856
00:55:19,500 --> 00:55:24,062
En tu lado derecho, lado izquierdo,
¡en tus pies!

857
00:55:25,607 --> 00:55:28,075
De espaldas, lado derecho.

858
00:55:28,977 --> 00:55:30,410
¡De pie!

859
00:55:32,080 --> 00:55:35,208
¡Muy bien, levanta esas rodillas! ¡Muévete!

860
00:55:35,383 --> 00:55:37,943
Muy bien,
todas las espaldas en la barra de dominadas.

861
00:55:38,052 --> 00:55:41,112
Linieros alrededor del poste de la portería
y a la ducha.

862
00:55:51,399 --> 00:55:53,959
- ¿Necesitas ayuda?
- No, puedo hacerlo.

863
00:55:54,068 --> 00:55:56,730
¿Cuando? La temporada de fútbol habrá terminado.

864
00:56:01,209 --> 00:56:02,574
- ¿Factura?
- ¿Sí?

865
00:56:02,677 --> 00:56:05,009
- ¿Esto es bueno para mí?
- Por supuesto.

866
00:56:06,014 --> 00:56:08,209
¿Cómo es que tengo náuseas?

867
00:56:10,551 --> 00:56:12,314
Arriba en la mesa, hijo.

868
00:56:13,187 --> 00:56:15,951
- Yo me quedo con estos.
- No puedo ver sin ellos.

869
00:56:16,057 --> 00:56:17,820
Estarás mejor.

870
00:56:36,177 --> 00:56:39,044
Está todo en el cuello, hijo. Todo en el cuello.

871
00:56:39,347 --> 00:56:41,611
Tengo que enderezar esa columna.

872
00:56:41,716 --> 00:56:44,412
Ahora relájate, muchacho. Sólo relájate.

873
00:56:47,622 --> 00:56:48,782
¿Mejor?

874
00:56:49,057 --> 00:56:51,582
Sí, pero ¿qué pasó con la cabeza?

875
00:56:53,461 --> 00:56:54,485
¿Júnior?

876
00:56:56,197 --> 00:56:58,222
- ¿Júnior?
- Estoy aquí.

877
00:57:02,904 --> 00:57:06,305
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Sólo estoy sentado aquí.

878
00:57:06,607 --> 00:57:09,542
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿A dónde puedo ir?

879
00:57:09,644 --> 00:57:11,305
Todo el cuerpo está roto.

880
00:57:11,412 --> 00:57:14,108
Así que estoy sentado aquí
pero no tengo suficiente valor

881
00:57:14,215 --> 00:57:15,739
para meter mi cabeza bajo el agua.

882
00:57:15,850 --> 00:57:18,717
- ¿Dónde le duele?
- ¿Dónde le duele?

883
00:57:19,020 --> 00:57:20,954
¿Dónde no duele? Es más fácil.

884
00:57:21,055 --> 00:57:23,250
Sé exactamente lo que necesitas.
Bajaré a la farmacia,

885
00:57:23,357 --> 00:57:25,154
conseguir algo
Eso te arreglará en un minuto.

886
00:57:25,259 --> 00:57:27,193
- ¿Qué es?
- Lo que necesitas es un buen masaje.

887
00:57:27,295 --> 00:57:29,286
- Iré a buscar algo de alcohol.
- Oh, no.

888
00:57:30,998 --> 00:57:32,192
Entra.

889
00:57:38,506 --> 00:57:40,269
Eres Bill Baker, primer año en la escuela.

890
00:57:40,374 --> 00:57:43,036
usar camisa talla 15 y media,
40-regular en chaqueta.

891
00:57:43,144 --> 00:57:45,806
Odio las corbatas, como las suaves camisas blancas.
y no tengo mucho dinero.

892
00:57:45,913 --> 00:57:48,279
¿Qué eres?
¿Un gran almacén ambulante?

893
00:57:48,382 --> 00:57:50,976
No. Déjame presentarme. Mi tarjeta.

894
00:57:51,319 --> 00:57:54,948
"Terry Howard, representante de la universidad
de marcas reconocidas a nivel nacional.

895
00:57:55,056 --> 00:57:58,389
"Compre a su conveniencia.
No vengas a verme. Te veré.

896
00:57:58,493 --> 00:58:00,484
"Ahorra la mitad
viendo a Terry Howard primero."

897
00:58:00,595 --> 00:58:01,687
¿Qué estás vendiendo?

898
00:58:01,796 --> 00:58:04,230
Tengo aquí algunas de las mejores cachemiras.
alguna vez has visto.

899
00:58:04,332 --> 00:58:06,323
Simplemente siente ese material.
Tritúralo en tus manos.

900
00:58:06,434 --> 00:58:08,129
Una vez que una chica se carga la cachemira

901
00:58:08,236 --> 00:58:10,363
con una chaqueta así,
ella nunca te dejará en paz.

902
00:58:10,471 --> 00:58:12,200
Déjame mostrarte toda mi línea.
de ropa deportiva.

903
00:58:12,306 --> 00:58:13,295
Bueno, tengo que bajar...

904
00:58:13,407 --> 00:58:15,272
No has visto los nuevos argyles.
que acaba de llegar.

905
00:58:15,376 --> 00:58:18,345
Calcetines a juego con tus ojos.
Cada color, cada descripción.

906
00:58:18,446 --> 00:58:22,348
Y el delicioso suéter granate que tengo
para ir con esos mechones oscuros y ondulados...

907
00:58:22,450 --> 00:58:25,817
- Una vendedora con atractivo sexual, ¿eh?
- Estrictamente negocios.

908
00:58:25,987 --> 00:58:28,182
Esta es la forma en que trabajo a mi manera
a través de la universidad.

909
00:58:28,289 --> 00:58:29,688
¿Ahora qué puedo darte?

910
00:58:29,791 --> 00:58:31,884
no creo que lo tengas
en ese caso de muestra.

911
00:58:31,993 --> 00:58:34,427
Espera un momento.
Sigamos con los negocios, ¿eh?

912
00:58:34,529 --> 00:58:36,622
Sé cuando estoy superado.

913
00:58:37,698 --> 00:58:40,963
No puedo permitirme ropa nueva.
Nos vemos por ahí.

914
00:58:41,869 --> 00:58:43,598
¿Factura? ¿Factura?

915
00:58:45,873 --> 00:58:49,639
"Junior Jackson.
Zapato talla nueve, calcetín 10 y medio

916
00:58:49,744 --> 00:58:51,609
"y camiseta de 13 y medio."

917
00:58:51,712 --> 00:58:54,237
Me estoy muriendo. Me estoy muriendo.

918
00:58:54,348 --> 00:58:56,578
- ¿Eres Junior Jackson?
- Sí.

919
00:58:56,684 --> 00:58:59,812
- ¿Eres decente?
- Siempre he tratado de vivir una vida limpia.

920
00:58:59,921 --> 00:59:03,687
- No, quiero decir, ¿estás en la bañera?
- Sí, me estoy dando un baño de burbujas.

921
00:59:03,791 --> 00:59:06,259
Soy Terry Howard.
representante de la universidad

922
00:59:06,360 --> 00:59:08,624
de algunos de los mejores fabricantes
en el país.

923
00:59:08,729 --> 00:59:11,061
Para nuevos clientes,
tenemos una oferta de lanzamiento.

924
00:59:11,165 --> 00:59:14,362
Estos bañadores de nailon,
absolutamente ningún coste por su parte.

925
00:59:14,468 --> 00:59:15,992
Toma, póntelos.

926
00:59:16,103 --> 00:59:17,263
Aunque no te he visto,

927
00:59:17,371 --> 00:59:19,839
Sé que eres el tipo
que quisiera un traje de cachemir oscuro,

928
00:59:19,941 --> 00:59:22,409
muy adecuado para ropa de noche
en lugar de un esmoquin.

929
00:59:22,510 --> 00:59:24,501
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

930
00:59:26,814 --> 00:59:30,045
Vaya, una vendedora.
¿Qué clase de universidad es ésta, Vassar?

931
00:59:30,151 --> 00:59:31,175
Un baño de leche.

932
00:59:31,285 --> 00:59:32,946
Tenemos un producto mucho mejor,
Tónica rosa.

933
00:59:33,054 --> 00:59:34,919
es mas barato,
y hace que las burbujas duren más.

934
00:59:35,022 --> 00:59:36,114
Por favor, señorita, si no le importa...

935
00:59:36,224 --> 00:59:38,624
Déjame mostrarte
estas maravillosas chaquetas de cachemira.

936
00:59:38,726 --> 00:59:40,626
Como puedes ver,
este tiene un cinturón en la espalda,

937
00:59:40,728 --> 00:59:42,491
y es muy deportivo.

938
00:59:43,698 --> 00:59:46,132
Y este azul oscuro
es muy adecuado para ropa de noche

939
00:59:46,234 --> 00:59:47,997
en lugar de un esmoquin.

940
00:59:49,737 --> 00:59:52,365
Sí, por supuesto,
éste es de fabricación inglesa.

941
00:59:52,473 --> 00:59:54,600
Tienes hombros para ello, lo noto.

942
00:59:54,709 --> 00:59:58,270
Por favor, señora, olvídese de la ropa.
Sólo quiero recuperar mi cuerpo.

943
00:59:58,379 --> 01:00:01,007
No hay ninguna obligación por tu parte,
así que déjame terminar.

944
01:00:01,115 --> 01:00:02,912
Por supuesto, es difícil decirlo.
lo que usarías.

945
01:00:03,017 --> 01:00:05,918
- No tengo mucho con qué continuar, ¿sabes?
- Mire, señorita...

946
01:00:06,020 --> 01:00:07,783
Puedes llamarme Terry.
Eres Junior Jackson.

947
01:00:08,055 --> 01:00:09,181
¿Cómo lo sabes?

948
01:00:09,290 --> 01:00:12,157
Tengo una línea sobre cada nuevo estudiante.
quien viene aquí a la escuela.

949
01:00:12,260 --> 01:00:14,694
- ¿Haces esto por broma?
- De nada.

950
01:00:14,795 --> 01:00:17,127
Verás, es la única manera
Puedo obtener mi educación.

951
01:00:17,231 --> 01:00:20,359
Algunas chicas son camareras.
Soy vendedora. Lo prefiero.

952
01:00:20,468 --> 01:00:22,629
De todos modos me ayuda
en mi formación en psicología.

953
01:00:22,737 --> 01:00:26,605
- Verás, soy estudiante de psicología.
- Vaya, desearía tener tu espíritu.

954
01:00:26,807 --> 01:00:30,011
Me alegro de conocer a una chica como tú. Oh.

955
01:00:30,111 --> 01:00:32,341
Oh, resulta que tengo
lo que es para ti.

956
01:00:32,446 --> 01:00:35,176
Esta bata a rayas,
rebajado de $45 a $22.

957
01:00:35,316 --> 01:00:37,682
Bueno, da la casualidad de que necesito una bata.

958
01:00:38,019 --> 01:00:40,453
pero tendrás que salir de la habitación.

959
01:00:49,697 --> 01:00:50,755
Factura.

960
01:00:51,098 --> 01:00:52,258
- Nos vemos en la casa, Bill.
- Hola.

961
01:00:52,366 --> 01:00:53,390
Está bien. Hola.

962
01:00:53,501 --> 01:00:55,492
¿Cómo es que
¿No te he visto por aquí últimamente?

963
01:00:55,603 --> 01:00:56,763
Temporada de fútbol.

964
01:00:56,871 --> 01:00:58,668
¿Qué pasa?
¿Nunca te relajas?

965
01:00:58,773 --> 01:01:01,640
- A veces.
- Bueno, ¿por qué no lo intentas alguna noche?

966
01:01:01,742 --> 01:01:04,108
Digamos, esta noche, por ejemplo.
No estoy haciendo nada.

967
01:01:04,211 --> 01:01:05,542
Ahora mira, Terry.

968
01:01:05,646 --> 01:01:08,479
Sé que eres igual de guapo
cuando vienen a este campus,

969
01:01:08,582 --> 01:01:12,313
pero también sé que hay tres cosas
Eso impediría que un chico jugara al fútbol.

970
01:01:12,420 --> 01:01:16,220
Eso es estar con una dama
ir con una dama y gustarle una dama.

971
01:01:16,691 --> 01:01:18,556
Así que nos vemos por ahí.

972
01:01:26,000 --> 01:01:29,128
Nueve zapatillas de tenis, talla 10.
Una docena de corbatas de seda.

973
01:01:29,236 --> 01:01:33,002
- Nueve zapatillas de tenis...
- Tres calcetines, talla ocho y media.

974
01:01:33,240 --> 01:01:35,936
Una docena de argyles
talla nueve y medio.

975
01:01:39,046 --> 01:01:43,415
Una docena de suéteres con cuello en V,
Antes $8, en oferta por $9.

976
01:01:44,018 --> 01:01:46,282
¿Antes $8, en oferta por $9?

977
01:01:46,487 --> 01:01:49,149
El precio de la vida ha subido por todas partes.

978
01:01:49,724 --> 01:01:53,717
Junior, has sido de gran ayuda para mí.
No puedo agradecerte lo suficiente.

979
01:01:53,861 --> 01:01:56,887
- Terry, ¿me dirás algo?
- ¿Qué?

980
01:01:57,431 --> 01:02:02,027
- ¿Cómo alguien llega a ser como tú?
- No lo intentes. Prefiero ser rico como tú.

981
01:02:02,570 --> 01:02:06,131
No, quiero decir, tienes
tanta confianza en ti mismo.

982
01:02:06,707 --> 01:02:10,268
Todo es cuestión de ego, Junior.
Eso es lo que te enseña la psicología.

983
01:02:10,378 --> 01:02:11,845
- ¿Ego?
- Seguro.

984
01:02:12,179 --> 01:02:15,046
Ya ves, Júnior,
tienes que creer en ti mismo.

985
01:02:15,149 --> 01:02:17,083
Tienes que seguir diciendo
una y otra vez para ti mismo,

986
01:02:17,184 --> 01:02:19,652
"¡Soy grande! ¡Soy grande!" Ahora dilo.

987
01:02:19,754 --> 01:02:20,778
Soy grande.

988
01:02:20,888 --> 01:02:24,790
No, no, no, Júnior. Créelo.
Fuera, fuera. Saca tu pecho.

989
01:02:25,559 --> 01:02:29,689
- Es difícil para mí. Estoy flaco.
- Bueno, espiritualmente entonces.

990
01:02:29,997 --> 01:02:32,625
Pon tus hombros hacia atrás.
Camine hacia arriba y hacia abajo. Sea arrogante.

991
01:02:32,733 --> 01:02:34,701
Di: "¡Soy grande! ¡Soy grande! ¿Me oyes?
Soy grande."

992
01:02:34,802 --> 01:02:36,997
Soy grande. Soy grande. ¿Me oyes?

993
01:02:38,773 --> 01:02:39,967
¿Soy grande?

994
01:02:43,377 --> 01:02:47,438
Bueno, es un comienzo en la dirección correcta.
Y eso es lo que tienes que creer.

995
01:02:47,548 --> 01:02:48,981
Y yo te ayudaré.

996
01:02:49,083 --> 01:02:52,849
Serás una especie de conejillo de indias
en mis experimentos de psicología.

997
01:02:53,054 --> 01:02:54,385
¿Conejillo de Indias?

998
01:03:00,294 --> 01:03:01,488
Entra.

999
01:03:02,730 --> 01:03:04,823
- ¿Quién es?
- Soy yo, Júnior.

1000
01:03:05,266 --> 01:03:07,666
- ¡Bueno, entra!
- No puedo. ¡Ayúdame!

1001
01:03:12,106 --> 01:03:13,334
Bueno, ¿por qué no puedo...?

1002
01:03:15,176 --> 01:03:16,643
¿Qué es esto?

1003
01:03:16,811 --> 01:03:19,279
Faltan meses para Navidad.
¿Qué estás haciendo?

1004
01:03:19,380 --> 01:03:22,816
- Acabo de tener una cita con Terry.
- Será mejor que dejes de ver a esa dama.

1005
01:03:22,917 --> 01:03:24,544
Aquí no tendremos lugar para dormir.

1006
01:03:24,652 --> 01:03:27,644
Ah, no, Bill. ella es maravillosa
y muy bueno para mi ego.

1007
01:03:27,755 --> 01:03:30,451
lo menos que puedo hacer
Fue comprar algunas cosas.

1008
01:03:31,826 --> 01:03:35,193
Mira esta bata que compré.
También se puede utilizar para la caza de urogallos.

1009
01:03:35,296 --> 01:03:37,321
Ya sabes, es reversible.

1010
01:03:38,532 --> 01:03:40,261
Por supuesto,
Tienes que vivir en Inglaterra para ello.

1011
01:03:40,367 --> 01:03:41,766
Pero es práctico.

1012
01:03:41,869 --> 01:03:43,336
Por supuesto. ¿Dónde está el monóculo?

1013
01:03:43,437 --> 01:03:46,838
Oh, ella no tenía ninguno en stock,
pero ella lo está ordenando. Es para la próxima semana.

1014
01:03:46,941 --> 01:03:48,067
Magnífico.

1015
01:03:51,078 --> 01:03:52,739
- Factura.
- ¿Qué?

1016
01:03:56,817 --> 01:03:58,648
Te contaré un secreto.

1017
01:03:59,386 --> 01:04:01,877
- Adelante.
- Creo que estoy estancado con Terry.

1018
01:04:01,989 --> 01:04:03,183
Nunca lo hubiera adivinado.

1019
01:04:03,290 --> 01:04:06,225
Sí, ella es la primera chica que tuve.
eso tomó un interés personal en mí.

1020
01:04:06,327 --> 01:04:09,854
Ciertamente ella tomó un interés personal.
en ti, está bien.

1021
01:04:11,599 --> 01:04:14,227
- ¿Me harías un favor?
- Bueno, todo depende.

1022
01:04:14,335 --> 01:04:16,860
¿Alguna vez escuchaste
de Cyrano de Bergerac?

1023
01:04:16,971 --> 01:04:20,065
¿Cyrano de Bergerac?
¿No jugó de extremo para Cornell?

1024
01:04:20,174 --> 01:04:23,268
No. Era un personaje.
en una obra muy famosa,

1025
01:04:23,377 --> 01:04:25,277
y tenía una nariz grande,
y era muy feo,

1026
01:04:25,379 --> 01:04:28,280
y envió a su mejor amigo
para hablar por él con la chica que amaba,

1027
01:04:28,382 --> 01:04:30,407
porque era muy cohibido
sobre su nariz.

1028
01:04:30,518 --> 01:04:33,043
- ¿Entonces?
- Entonces estoy en peor forma que Cyrano.

1029
01:04:33,154 --> 01:04:35,179
Soy consciente de mí mismo.

1030
01:04:35,289 --> 01:04:37,120
Así que pensé si podrías ir
y ver terry

1031
01:04:37,224 --> 01:04:39,158
y decirle lo que siento por ella...

1032
01:04:40,594 --> 01:04:41,754
¿Por qué yo?

1033
01:04:42,196 --> 01:04:44,528
Bueno, porque tienes una manera fácil.
con las mujeres,

1034
01:04:44,632 --> 01:04:46,896
Y eres un gran héroe del fútbol.

1035
01:04:47,101 --> 01:04:49,899
¿Harías eso por mí, Bill?
Simplemente tienes que hacerlo.

1036
01:04:50,004 --> 01:04:51,403
¿Por qué debería hacerlo?

1037
01:04:51,805 --> 01:04:54,933
Mira todo esto.
¡Me estoy quedando sin dinero!

1038
01:05:01,348 --> 01:05:02,542
Entra.

1039
01:05:03,584 --> 01:05:05,051
- Hola Bill.
- Hola.

1040
01:05:05,352 --> 01:05:07,217
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Necesitas algunas camisas?

1041
01:05:07,321 --> 01:05:09,915
- Siempre vendiendo, ¿no?
- Bueno, una chica tiene que vivir.

1042
01:05:10,024 --> 01:05:11,048
Oh, seguro que estás viviendo.

1043
01:05:11,158 --> 01:05:13,592
Acabo de traer un cheque
por las cosas que vendiste a Junior.

1044
01:05:13,694 --> 01:05:15,855
cuando vas a parar
¿venderle ropa?

1045
01:05:15,963 --> 01:05:17,954
Bueno, necesitaba ropa con urgencia.

1046
01:05:18,065 --> 01:05:20,465
Y veo que lo hiciste bien
para ti también.

1047
01:05:20,568 --> 01:05:22,832
siempre digo un hombre
No puedo tener demasiada ropa.

1048
01:05:22,937 --> 01:05:23,904
¿Qué dices siempre?

1049
01:05:24,004 --> 01:05:26,063
siempre digo
Creo que el niño está atrapado en ti.

1050
01:05:26,173 --> 01:05:28,334
- Estás bromeando.
- Bueno, ¿quién más sino un chico enamorado?

1051
01:05:28,442 --> 01:05:29,932
compraría 15 pares de zapatos
en una semana

1052
01:05:30,044 --> 01:05:31,875
¿Y todas ellas tenis?

1053
01:05:31,979 --> 01:05:35,506
estoy interesado en júnior
como estudio psicológico.

1054
01:05:35,783 --> 01:05:38,479
- Es un poco bromista, ¿sabes?
- Sí, pero es un gran tipo.

1055
01:05:38,586 --> 01:05:40,417
Tendrías suerte de conseguir a alguien
como él.

1056
01:05:40,521 --> 01:05:41,510
¿Qué quieres decir?

1057
01:05:41,622 --> 01:05:43,852
El problema con ustedes, damas, es
no tienes visión.

1058
01:05:43,958 --> 01:05:46,256
La mayoría de ustedes prefieren un perro grande, ronco,
de hombros anchos,

1059
01:05:46,360 --> 01:05:48,089
guapo, tipo héroe del fútbol.

1060
01:05:48,195 --> 01:05:49,184
¿Entonces?

1061
01:05:49,363 --> 01:05:51,388
Algún día, Junior será así.

1062
01:05:51,498 --> 01:05:52,863
- Factura.
- ¿Sí?

1063
01:05:53,734 --> 01:05:56,294
¿Cuánto tiempo crees que le llevará?

1064
01:05:56,403 --> 01:05:59,099
- Llévalo bastante tiempo.
- ¿Para ser como tú?

1065
01:05:59,873 --> 01:06:02,774
- Sí.
- Bueno, ¿por qué debería esperar entonces?

1066
01:06:08,749 --> 01:06:11,115
"Queridos amigos, parece difícil darse cuenta

1067
01:06:11,218 --> 01:06:13,812
"que ha pasado un mes
desde que salí de casa.

1068
01:06:13,921 --> 01:06:15,946
"Me gusta bastante Ridgeville.

1069
01:06:16,056 --> 01:06:18,490
"Estoy compartiendo habitación con un buen tipo,
Bill panadero,

1070
01:06:18,592 --> 01:06:20,492
"que estaba en nuestra promoción de graduación.

1071
01:06:20,594 --> 01:06:23,427
- "Ha sido muy amable conmigo. Yo..."
- Debería serlo.

1072
01:06:23,530 --> 01:06:26,226
- ¿Qué dijiste, querida?
- Nada. Seguir.

1073
01:06:26,867 --> 01:06:29,131
"También me gusta una chica llamada Terry Howard.

1074
01:06:29,236 --> 01:06:32,399
"Ella es muy inusual
y tiene una personalidad contundente.

1075
01:06:32,506 --> 01:06:34,167
"Creo que a papá le agradará".

1076
01:06:34,275 --> 01:06:36,607
Pensé que le gustaba la chica de Doc Hunter.
Bebés.

1077
01:06:36,710 --> 01:06:37,938
Bueno, los niños de esa edad son volubles.

1078
01:06:38,045 --> 01:06:40,605
Además, ella está aquí.
y él está en la universidad.

1079
01:06:40,714 --> 01:06:43,774
Olvidémonos de su vida amorosa.
Continúe con las cosas más importantes.

1080
01:06:43,884 --> 01:06:47,877
"Dile eso a papá para mi sorpresa.
Todavía estoy en el equipo de fútbol.

1081
01:06:47,988 --> 01:06:49,319
"No puedo entenderlo,

1082
01:06:49,423 --> 01:06:52,654
"porque por más que lo intento,
No estoy mejorando lo suficientemente rápido.

1083
01:06:52,760 --> 01:06:55,456
"No le agrado al entrenador
o desagradarme.

1084
01:06:55,796 --> 01:06:58,424
"Simplemente parece nervioso
cuando estoy cerca.

1085
01:06:58,532 --> 01:07:01,296
"Pero no creo que
él me dejará en el primer juego,

1086
01:07:01,402 --> 01:07:03,836
"Así que no hay razón
para que tú y papá subieran.

1087
01:07:03,937 --> 01:07:06,997
"Lo siento. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1088
01:07:07,107 --> 01:07:08,597
"Con amor, Júnior".

1089
01:07:09,843 --> 01:07:11,333
Extraño al chico.

1090
01:07:11,612 --> 01:07:13,204
tendrás una oportunidad
para verlo este fin de semana

1091
01:07:13,314 --> 01:07:14,679
cuando subimos para el juego.

1092
01:07:14,782 --> 01:07:17,307
Ah, pero dice que no piensa.
él entrará en el juego.

1093
01:07:17,418 --> 01:07:18,385
¿Sí?

1094
01:07:18,485 --> 01:07:21,511
Bueno, el hijo de "Jarring" Jack Jackson.
Estará en ese primer juego.

1095
01:07:21,622 --> 01:07:23,453
¡Puedo prometerte eso!

1096
01:07:23,557 --> 01:07:26,082
¡Puede! ¡Ay, mayo!

1097
01:07:39,373 --> 01:07:42,501
RI, DG,

1098
01:07:43,410 --> 01:07:44,377
EV,

1099
01:07:45,212 --> 01:07:46,440
Yo-L,

1100
01:07:47,047 --> 01:07:48,241
LE,

1101
01:07:49,283 --> 01:07:52,218
¡Ridgeville! ¡Ridgeville!

1102
01:07:52,886 --> 01:07:57,448
¡Vamos, Ridgeville!

1103
01:08:03,597 --> 01:08:05,622
Muy bien, hombres. ¡Atención!

1104
01:08:07,201 --> 01:08:09,567
Quiero que conozcas a Ridgeville.
alumno más distinguido.

1105
01:08:09,670 --> 01:08:11,535
Él te dirá algunas palabras.

1106
01:08:11,638 --> 01:08:14,402
Este es el famoso
¡"Discordante" Jack Jackson!

1107
01:08:17,578 --> 01:08:20,445
Hombres, voy a ser bajito.
y al grano.

1108
01:08:20,914 --> 01:08:23,883
solo tenia tres reglas
cuando jugaba al fútbol.

1109
01:08:24,952 --> 01:08:27,682
Los golpeas rápido, los golpeas bajo,

1110
01:08:28,589 --> 01:08:30,216
los golpeas fuerte.

1111
01:08:30,691 --> 01:08:33,353
Y si se levantan, les vuelves a golpear.

1112
01:08:33,927 --> 01:08:36,157
Así que salgamos a ese campo.

1113
01:08:36,597 --> 01:08:38,588
y jugar fútbol "con agallas".

1114
01:08:38,932 --> 01:08:42,368
Recuerda,
Estás jugando para Ridgeville.

1115
01:08:43,737 --> 01:08:46,797
Así que buena suerte a todos.
¡Y que se lo queden!

1116
01:08:48,442 --> 01:08:50,205
¡Vamos, vámonos!

1117
01:09:04,358 --> 01:09:05,985
Espera un minuto, Júnior.
Quiero hablar contigo.

1118
01:09:06,093 --> 01:09:08,459
- Pero papá, será mejor que salga.
- Esto sólo llevará un minuto.

1119
01:09:08,562 --> 01:09:11,895
Junior, puedes hacer esto
el día más feliz de mi vida

1120
01:09:11,999 --> 01:09:14,593
si pudieras salir ahí
y realmente jugar al fútbol.

1121
01:09:14,701 --> 01:09:16,396
ni siquiera lo sé
Si entro en el juego, papá.

1122
01:09:16,503 --> 01:09:18,471
No te preocupes.
Tengo la sensación de que lo harás.

1123
01:09:18,572 --> 01:09:21,040
- Bueno, eso espero. Será mejor que salga ahí.
- Espera un momento, Júnior.

1124
01:09:21,141 --> 01:09:23,166
Sabes, no vas a
simplemente sal corriendo al campo

1125
01:09:23,277 --> 01:09:24,539
como el resto de jugadores.

1126
01:09:24,645 --> 01:09:26,875
- Vas a hacer una entrada.
- ¿Qué quiere decir, señor?

1127
01:09:26,980 --> 01:09:29,380
Bueno, ¿ves este viejo número 66?

1128
01:09:30,784 --> 01:09:32,649
Esa es la vieja camiseta de tu papá.

1129
01:09:32,753 --> 01:09:34,948
Cuando dejé de jugar al fútbol
Hace 20 años,

1130
01:09:35,055 --> 01:09:37,853
retiraron ese número,
y nadie lo ha usado hasta ahora.

1131
01:09:37,958 --> 01:09:40,426
Vas a poner esto
y realmente hacer una entrada

1132
01:09:40,527 --> 01:09:42,256
En esta camiseta, hijo.

1133
01:09:43,096 --> 01:09:45,826
Esa gente en el campo va a
ver salir a otro Jackson,

1134
01:09:45,933 --> 01:09:48,458
usando el viejo número 66
para jugar para el viejo Ridgeville.

1135
01:09:48,569 --> 01:09:51,265
- ¿Cómo te sientes, hijo?
- ¿No es un poco grande, papá?

1136
01:09:51,371 --> 01:09:52,998
Bueno, mételo.

1137
01:09:54,107 --> 01:09:56,837
Y recuerda,
estar a la altura del antiguo número 66.

1138
01:09:57,478 --> 01:10:00,936
El número del viejo "Discordante" Jack Jackson.
¡Ahora, hazlo, muchacho!

1139
01:10:08,322 --> 01:10:09,687
<i>Buenas tardes, aficionados al deporte.</i>

1140
01:10:09,790 --> 01:10:11,815
<i>Este es Tom Harmon hablando contigo
desde el estadio</i>

1141
01:10:11,925 --> 01:10:13,483
<i>dónde hoy te traeremos el juego</i>

1142
01:10:13,594 --> 01:10:16,062
<i>entre Ridgeville
y la Universidad de Thornton.</i>

1143
01:10:16,163 --> 01:10:18,688
<i>El juego de pelota de hoy, por supuesto,
es el inicio de la temporada,</i>

1144
01:10:18,799 --> 01:10:21,927
<i>y promete ser
Un tremendo partido de fútbol.</i>

1145
01:10:22,503 --> 01:10:24,334
<i>Los capitanes regresan a sus equipos.</i>

1146
01:10:24,438 --> 01:10:27,339
<i>Y ahora están recibiendo
las instrucciones finales del entrenador.</i>

1147
01:10:27,441 --> 01:10:30,205
<i>Allí se alinean para el saque inicial.</i>

1148
01:10:30,310 --> 01:10:32,540
<i>Jones iniciará por Thornton.</i>

1149
01:10:32,646 --> 01:10:33,670
<i>Sí, es cierto.</i>

1150
01:10:33,780 --> 01:10:37,113
<i>Y de vuelta en la posición de recepción
para Ridgeville es Tom Edwards</i>

1151
01:10:37,217 --> 01:10:40,482
<i>y Bill Baker,
El candidato All-American de Ridgeville.</i>

1152
01:10:40,654 --> 01:10:43,054
<i>Señales de Jones. Los clubes de pelota se preparan.</i>

1153
01:10:43,156 --> 01:10:46,250
<i>Se acerca a la pelota,
es una patada larga de un extremo a otro</i>

1154
01:10:46,360 --> 01:10:48,658
<i>yendo muy lejos del campo.
Va a Baker.</i>

1155
01:10:48,762 --> 01:10:51,731
<i>Lo toma en la línea de siete yardas.
Está en el 10, el 20,</i>

1156
01:10:51,832 --> 01:10:54,562
<i>recoge algunos bloques bonitos.
Está en el 35.</i>

1157
01:10:59,473 --> 01:11:01,065
<i>Dos tackleadores con brazos rectos.</i>

1158
01:11:01,174 --> 01:11:04,234
<i>¡Él va a llegar hasta el final!
Está en la línea de dos yardas</i>

1159
01:11:04,344 --> 01:11:07,177
<i>y rueda hacia la zona de anotación
¡Para un touchdown!</i>

1160
01:11:07,581 --> 01:11:10,448
<i>Ciertamente parece evidente
que si este chico panadero</i>

1161
01:11:10,551 --> 01:11:14,146
<i>continúa animando al equipo de Ridgeville,
como lo ha hecho hoy, toda la temporada,</i>

1162
01:11:14,254 --> 01:11:16,722
<i>el desempate para el Rose Bowl
Estará entre Ridgeville</i>

1163
01:11:16,823 --> 01:11:18,848
<i>y eso genial
Equipo de la Universidad de California.</i>

1164
01:11:18,959 --> 01:11:21,223
¿Viste esa carrera, Jack?
No podrías haberlo hecho mejor.

1165
01:11:21,328 --> 01:11:22,625
Muy bien. Muy bien.

1166
01:11:23,597 --> 01:11:25,724
¿Cuándo enviarás a Junior?

1167
01:11:28,435 --> 01:11:31,131
<i>Los equipos se están alineando
por el punto extra ahora.</i>

1168
01:11:31,238 --> 01:11:33,798
<i>Smith aguantará y Baker pateará.</i>

1169
01:11:34,107 --> 01:11:36,905
Prepárate. ¡Uno, dos, tres!

1170
01:11:37,010 --> 01:11:40,673
<i>Ahí está el pase desde el centro,
¡Y es bueno!</i>

1171
01:11:40,781 --> 01:11:43,181
<i>Ridgeville gana siete a cero.</i>

1172
01:11:43,483 --> 01:11:45,849
<i>Damas y caballeros,
Siempre me gusta ser bastante conservador</i>

1173
01:11:45,953 --> 01:11:47,215
<i>cuando hablo de fútbol,</i>

1174
01:11:47,321 --> 01:11:49,812
<i>pero ciertamente me gustaría
para hacer una predicción aquí.</i>

1175
01:11:49,923 --> 01:11:52,357
<i>Este club de Ridgeville ciertamente parece
como el mejor equipo</i>

1176
01:11:52,459 --> 01:11:54,791
<i>que han tenido en 20 años. ¿Y por qué?</i>

1177
01:11:54,895 --> 01:11:57,455
<i>Simplemente gracias a un hombre, Bill Baker.</i>

1178
01:11:57,598 --> 01:12:00,260
<i>Ese chico es un All-American
si alguna vez he visto uno.</i>

1179
01:12:01,201 --> 01:12:03,669
Muy bien, entrenador, ¿qué tal Junior?

1180
01:12:05,439 --> 01:12:08,203
- Está bien, Jackson, entra.
- ¿Yo?

1181
01:12:14,648 --> 01:12:16,878
<i>Espera un minuto. Hay una sustitución.</i>

1182
01:12:16,984 --> 01:12:18,679
<i>Se están llevando a Baker
fuera del juego de pelota,</i>

1183
01:12:18,785 --> 01:12:20,082
<i>y ciertamente no los culpo.</i>

1184
01:12:20,187 --> 01:12:24,146
<i>No tiene sentido arriesgarse a sufrir una lesión
con ese chico en este momento.</i>

1185
01:12:25,959 --> 01:12:28,723
<i>El sustituto de Bill Baker es el número</i>

1186
01:12:29,596 --> 01:12:30,858
<i>sesenta y seis.</i>

1187
01:12:31,465 --> 01:12:32,898
<i>¿Número 66?</i>

1188
01:12:33,233 --> 01:12:35,701
Probemos con K-97 en dos.

1189
01:12:36,236 --> 01:12:37,328
Es una obra agradable.

1190
01:12:37,437 --> 01:12:42,238
Podríamos divertirnos con ese,
a menos que prefieras tener K-97 en cuatro.

1191
01:12:42,342 --> 01:12:46,301
Eso es un poco más agotador.
pero podríamos superarlo.

1192
01:12:46,580 --> 01:12:49,378
No, será mejor que hagamos K-97 en dos.

1193
01:12:49,783 --> 01:12:51,250
A las dos. ¡Romper!

1194
01:12:52,252 --> 01:12:54,447
<i>Ya están fuera de la reunión.</i>

1195
01:12:55,155 --> 01:12:57,350
Amigos, tengo una idea mejor.

1196
01:12:57,457 --> 01:12:59,357
Lo lamento. ¿Volverás?

1197
01:13:03,330 --> 01:13:05,594
<i>Están de nuevo en la reunión.</i>

1198
01:13:06,133 --> 01:13:09,899
Tómatelo con calma, entrenador. Tómalo con calma.
El chico saldrá adelante.

1199
01:13:14,307 --> 01:13:17,276
Tendrás que disculparnos,
pero esto es privado.

1200
01:13:19,646 --> 01:13:23,275
<i>Aparentemente Jackson está teniendo
un pequeño problema con su señal.</i>

1201
01:13:27,821 --> 01:13:29,812
Dios mío, eres entrometida.

1202
01:13:30,123 --> 01:13:31,317
Vamos.

1203
01:13:32,859 --> 01:13:34,486
¡Retrasando el juego!

1204
01:13:35,996 --> 01:13:39,523
<i>Ridgeville penalizado con cinco yardas
por retrasar el juego.</i>

1205
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
<i>Ahora es el tercer intento, faltan 20 yardas.</i>

1206
01:13:42,469 --> 01:13:45,495
<i>La pelota de Ridgeville
en la yarda 47 de Thornton.</i>

1207
01:13:45,605 --> 01:13:47,197
Tómatelo con calma, entrenador.
Tómatelo con calma, entrenador.

1208
01:13:47,307 --> 01:13:49,298
El chico saldrá adelante.

1209
01:13:53,313 --> 01:13:56,476
Extender el ala izquierda, extender el ala derecha.

1210
01:13:56,583 --> 01:13:59,347
B.G. Enfrente, dos swing de plomo,

1211
01:13:59,720 --> 01:14:01,654
treinta y seis A.O. A las cuatro.

1212
01:14:01,755 --> 01:14:03,382
A las cuatro. ¡Romper!

1213
01:14:03,657 --> 01:14:05,852
<i>Ridgeville sale del grupo.</i>

1214
01:14:05,959 --> 01:14:08,655
<i>Entran en una situación inusual
formación de propagación.</i>

1215
01:14:09,162 --> 01:14:11,824
<i>- Sin bloqueadores.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.</i>

1216
01:14:11,932 --> 01:14:14,162
<i>La pelota se rompe. Jackson lo tiene.</i>

1217
01:14:14,267 --> 01:14:17,100
<i>Está sofocado
¡en su propia línea de 45 yardas!</i>

1218
01:14:22,642 --> 01:14:25,907
<i>Él busca a tientas.
Hay un gran choque en cadena en el campo.</i>

1219
01:14:26,580 --> 01:14:30,038
<i>Creo que sí, lo hicieron,
Thornton recuperó el balón suelto.</i>

1220
01:14:37,457 --> 01:14:39,584
<i>Damas y caballeros,
hasta ahora en este juego de pelota,</i>

1221
01:14:39,693 --> 01:14:43,322
<i>el joven Jackson no ha sido
algo parecido a su padre, créanme.</i>

1222
01:14:43,430 --> 01:14:45,193
<i>Pero entonces, también,
Thornton ha tenido sus problemas.</i>

1223
01:14:45,298 --> 01:14:47,994
<i>Ahora tendrán que irse
en formación de despeje y patada.</i>

1224
01:14:48,101 --> 01:14:51,935
<i>Es Phillips de nuevo en formación de despeje.
Ahí está el disparo desde el centro.</i>

1225
01:14:52,038 --> 01:14:55,132
<i>Da una larga patada en espiral
que viene por el campo.</i>

1226
01:14:55,242 --> 01:14:58,006
<i>Jackson lo espera en la yarda 20.</i>

1227
01:14:58,478 --> 01:14:59,877
<i>Y lo ha pillado.</i>

1228
01:15:00,280 --> 01:15:01,577
<i>¡Ahí va!</i>

1229
01:15:01,681 --> 01:15:05,014
<i>Está en el 25, el 30,
el 35. Está en el centro del campo.</i>

1230
01:15:08,421 --> 01:15:10,582
<i>Un hombre de Thornton lo ha agarrado
con un tackle de corbata,</i>

1231
01:15:10,690 --> 01:15:12,658
<i>pero Jackson todavía está de pie.</i>

1232
01:15:12,759 --> 01:15:15,751
<i>¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
¡Jackson corre en dirección equivocada!</i>

1233
01:15:15,862 --> 01:15:19,320
<i>Está en Thornton 40, 30,
el 10, el cinco.</i>

1234
01:15:19,432 --> 01:15:21,900
<i>Golpeado por su propio hombre
en la línea de cinco yardas y pierde el balón,</i>

1235
01:15:22,002 --> 01:15:23,731
<i>¡Y Thornton se recupera para un touchdown!</i>

1236
01:15:23,837 --> 01:15:25,634
<i>Escuche ese abucheo de la multitud.</i>

1237
01:15:35,348 --> 01:15:38,374
Entra ahí y toma eso...
¡El lugar de ese niño!

1238
01:15:39,219 --> 01:15:41,915
<i>Bueno, amigos, están tomando
Junior Jackson fuera del juego</i>

1239
01:15:42,022 --> 01:15:44,183
<i>y volver a poner a Bill Baker.</i>

1240
01:15:44,291 --> 01:15:45,883
<i>Créanme, señoras y señores,</i>

1241
01:15:45,992 --> 01:15:48,825
<i>Junior Jackson
no se parece en nada a su padre.</i>

1242
01:15:50,096 --> 01:15:54,089
<i>Quizás gane partidos de béisbol,
pero temo por el otro equipo.</i>

1243
01:16:04,311 --> 01:16:06,973
Este ha sido el peor día de mi vida.

1244
01:16:07,614 --> 01:16:11,641
- ¿Cómo pudo mi propio hijo hacerme esto?
- No todo es culpa de Junior.

1245
01:16:11,785 --> 01:16:12,843
Ana,

1246
01:16:13,587 --> 01:16:16,385
ves delante de ti
el mero caparazón de un hombre.

1247
01:16:17,691 --> 01:16:21,149
Un hombre que ha dedicado toda su vida
a su hijo,

1248
01:16:22,028 --> 01:16:23,859
y mira lo que pasa.

1249
01:16:24,397 --> 01:16:27,059
Él hace un touchdown
para el otro equipo.

1250
01:16:29,169 --> 01:16:32,002
- ¿No hay justicia?
- Oh, no seas tan dramático.

1251
01:16:32,639 --> 01:16:34,630
Es sólo un partido de fútbol.

1252
01:16:34,741 --> 01:16:36,538
¿Solo un partido de fútbol?

1253
01:16:37,244 --> 01:16:39,610
ahí fuera
delante de todos mis antiguos compañeros de clase,

1254
01:16:39,713 --> 01:16:41,647
frente a 20.000 estudiantes,

1255
01:16:41,748 --> 01:16:45,616
el hijo de "Jarring" Jack Jackson
se deshonra a sí mismo.

1256
01:16:46,753 --> 01:16:50,450
- ¿Hay algo peor?
- Sí, podría haber sido un criminal.

1257
01:16:51,124 --> 01:16:53,058
Eso no habría sido tan malo.

1258
01:16:53,159 --> 01:16:56,686
Entonces al menos podríamos haber
Lo despidió y nadie lo sabría.

1259
01:16:57,063 --> 01:17:00,829
Jack, no voy a quedarme aquí.
y hacer que reprendas a Junior.

1260
01:17:00,967 --> 01:17:03,435
- Probablemente se sienta bastante mal.
- Ana,

1261
01:17:04,771 --> 01:17:07,137
¿Estás seguro de que es nuestro hijo?

1262
01:17:07,307 --> 01:17:11,175
- Basta, Jack. Nació en casa.
- Ah, sí, es cierto.

1263
01:17:12,712 --> 01:17:14,680
ni siquiera tengo la satisfaccion
de pensar

1264
01:17:14,781 --> 01:17:18,012
podrían haberlo traicionado contra nosotros
en el hospital.

1265
01:17:29,229 --> 01:17:30,321
¡Júnior Jackson!

1266
01:17:30,430 --> 01:17:32,364
Qué estás haciendo
en este estadio vacío por la noche

1267
01:17:32,465 --> 01:17:35,366
¿Sin tu abrigo?
Te morirás de frío.

1268
01:17:35,468 --> 01:17:36,662
Lo siento, madre.

1269
01:17:37,370 --> 01:17:41,568
Júnior, estoy preocupado por ti.
¿Todavía quieres jugar al fútbol?

1270
01:17:42,309 --> 01:17:45,278
me gusta
pero supongo que ahora nunca tendré una oportunidad.

1271
01:17:45,378 --> 01:17:49,610
El entrenador me sacará de la plantilla.
Vaya, hoy deshonré a todos.

1272
01:17:50,517 --> 01:17:53,509
Hijo, escúchame.
Estabas en desventaja.

1273
01:17:53,620 --> 01:17:57,021
No es la cosa más fácil del mundo.
ser hijo de un gran deportista.

1274
01:17:57,123 --> 01:18:00,388
Un padre destacado
Es el mayor inconveniente que puede tener un niño.

1275
01:18:00,493 --> 01:18:01,585
¡No lo sé!

1276
01:18:01,695 --> 01:18:04,562
Así que de ahora en adelante,
tu padre no te dominará.

1277
01:18:04,664 --> 01:18:06,598
te quedarás solo
para tomar tus propias decisiones.

1278
01:18:06,700 --> 01:18:07,724
Yo me ocuparé de eso.

1279
01:18:07,834 --> 01:18:11,235
Vas a dejar de jugar al fútbol,
retoma tus estudios regulares,

1280
01:18:11,338 --> 01:18:13,602
y te vas a duchar
y cenar inmediatamente.

1281
01:18:13,707 --> 01:18:14,696
Pero no quiero...

1282
01:18:14,808 --> 01:18:16,639
De ahora en adelante,
no tienes nada de qué preocuparte.

1283
01:18:16,743 --> 01:18:18,938
Puedes tomar tu propia decisión.

1284
01:18:19,312 --> 01:18:20,745
Eres un hombre.

1285
01:18:21,014 --> 01:18:22,572
Ven, hijo.

1286
01:18:23,183 --> 01:18:24,514
Sí, señora.

1287
01:18:26,486 --> 01:18:29,148
Bill, el Sr. Jackson quiere hablar contigo.

1288
01:18:30,457 --> 01:18:32,755
Nos vemos, Jack, y gracias.

1289
01:18:33,693 --> 01:18:35,217
Siéntate, Bill.

1290
01:18:36,029 --> 01:18:38,429
Jugó un gran juego
Esta tarde, muchacho.

1291
01:18:38,531 --> 01:18:41,398
- Me recordaste un poco a mí.
- Gracias.

1292
01:18:41,501 --> 01:18:44,629
Por supuesto que no puedes pasar como yo,
o correr como yo.

1293
01:18:45,038 --> 01:18:49,600
No llegas a la línea como solía hacerlo,
pero me recordaste un poco a mí.

1294
01:18:50,310 --> 01:18:53,643
- Bueno, nunca habrá otro usted, señor.
- Gracias, hijo.

1295
01:18:53,780 --> 01:18:56,772
Bill, ¿recuerdas la propuesta?
¿Yo te hice?

1296
01:18:58,785 --> 01:19:01,811
El entrenador Wheeler dejará a Junior
del escuadrón,

1297
01:19:03,189 --> 01:19:05,157
pero nuestro trato sigue vigente.

1298
01:19:05,358 --> 01:19:08,418
Pero, Sr. Jackson, usted no lo comprende.
Me gusta vivir con Junior.

1299
01:19:08,528 --> 01:19:11,053
- Nos estamos volviendo grandes amigos.
- No tienes que fingir.

1300
01:19:11,164 --> 01:19:13,564
- Pero no estoy fingiendo.
- Lo entiendo, Bill.

1301
01:19:13,666 --> 01:19:17,158
Eres leal y solo lo estás intentando
para ponérmelo más fácil.

1302
01:19:17,270 --> 01:19:21,172
Tu padre debería ser un hombre muy feliz.
Sé que lo estaría.

1303
01:19:21,875 --> 01:19:25,038
Y Bill,
Aún recibirás mi cheque todos los meses.

1304
01:19:25,145 --> 01:19:28,012
Has estado a la altura de tu parte.
del trato.

1305
01:19:28,214 --> 01:19:31,775
Es muy generoso de su parte, señor, pero...
Bueno, gracias.

1306
01:19:36,222 --> 01:19:37,553
- ¿Entrenador?
- ¿Sí, Bill?

1307
01:19:37,657 --> 01:19:40,717
Estaba hablando con el Sr. Jackson.
No puedes dejar a Junior.

1308
01:19:40,827 --> 01:19:42,419
¿Por qué no? ¿No dijo que estaba bien?

1309
01:19:42,529 --> 01:19:45,054
Bueno, puede que a él le parezca bien,
pero no está bien para mí.

1310
01:19:45,165 --> 01:19:47,633
Tienes que darle otra oportunidad.

1311
01:19:50,970 --> 01:19:54,133
- Ahora espera un minuto.
- O juega Junior o no juego yo.

1312
01:19:54,240 --> 01:19:55,798
- Pero no lo haces...
- Así es como lo quiero.

1313
01:19:55,909 --> 01:19:57,672
¿Ahora qué dices?

1314
01:19:58,912 --> 01:20:01,847
Cada vez es más difícil ser entrenador
todos los días.

1315
01:20:03,049 --> 01:20:06,280
Está bien, pero será mejor que seas bueno.
el próximo sábado.

1316
01:20:06,453 --> 01:20:08,683
Porque con tus métodos,
tienes que tener mucho talento.

1317
01:20:08,788 --> 01:20:10,619
No te preocupes, lo tengo.

1318
01:20:15,228 --> 01:20:17,287
Terry, te digo que ya terminé
traicionando a Junior.

1319
01:20:17,397 --> 01:20:18,386
Ahora tómatelo con calma, Bill.

1320
01:20:18,498 --> 01:20:21,092
No me digas que me lo tome con calma.
Me disuadiste de hacerlo una vez antes.

1321
01:20:21,201 --> 01:20:22,759
Estoy harto de ser un canalla.
Voy a decirle.

1322
01:20:22,869 --> 01:20:24,268
Pero es muy malo para su ego.

1323
01:20:24,370 --> 01:20:27,032
No importa su ego.
Es más honesto de esta manera.

1324
01:20:27,140 --> 01:20:29,108
Está bien, pero yo me encargaré.

1325
01:20:29,476 --> 01:20:31,239
Quiero decírselo suavemente.

1326
01:20:31,344 --> 01:20:33,335
No quiero destrozar su confianza.
en sí mismo.

1327
01:20:33,446 --> 01:20:36,506
- ¿Cuándo se lo vas a decir?
- La próxima vez que lo vea.

1328
01:20:36,616 --> 01:20:39,176
Bien. Es lo único justo que se puede hacer.

1329
01:20:40,920 --> 01:20:42,945
Terry, ¿puedo ir en un minuto?

1330
01:20:43,056 --> 01:20:45,217
¿Dónde me voy a esconder?
No quiero que me encuentre aquí.

1331
01:20:45,325 --> 01:20:47,190
- Rápido. En el armario.
- Asegúrate de decírselo.

1332
01:20:47,293 --> 01:20:49,158
Déjamelo todo a mí.

1333
01:20:55,602 --> 01:20:59,299
Sólo vine a despedirme.
Estoy dejando la escuela.

1334
01:20:59,839 --> 01:21:01,670
¿Dejar la escuela? ¿Por qué?

1335
01:21:02,242 --> 01:21:04,005
Se me acabaron los motivos.

1336
01:21:04,110 --> 01:21:08,046
Hoy en el campo de fútbol,
Deshonré a mi padre y al equipo.

1337
01:21:08,515 --> 01:21:12,315
Ahora estoy siendo dominado por mi madre
y ella es casi tan mala como mi padre.

1338
01:21:12,418 --> 01:21:15,012
No debería haber venido a Ridgeville
en primer lugar.

1339
01:21:15,121 --> 01:21:17,180
Siéntate, Júnior. Hablemos de esto.

1340
01:21:17,290 --> 01:21:19,724
No hay nada de qué hablar.
Soy un fracaso.

1341
01:21:19,826 --> 01:21:21,589
No te emociones, Junior.

1342
01:21:21,694 --> 01:21:24,219
Algo aparecerá para darte
tu confianza de nuevo.

1343
01:21:24,330 --> 01:21:25,354
No, soy un fracaso.

1344
01:21:25,465 --> 01:21:28,127
La única razón por la que Bill vivió conmigo
es porque sintió pena por mí,

1345
01:21:28,234 --> 01:21:30,634
y trataste de ayudar
porque eres una buena persona.

1346
01:21:30,737 --> 01:21:34,264
Además, soy un buen cliente.
No, estoy dejando la escuela.

1347
01:21:34,374 --> 01:21:37,639
Pero, Junior, si dejas la escuela,
Me sentiré muy mal.

1348
01:21:38,344 --> 01:21:40,437
- ¿Vas a?
- Sí.

1349
01:21:41,114 --> 01:21:43,048
Me gustas por ti mismo.

1350
01:21:44,017 --> 01:21:45,780
- ¿Tú haces?
- Bueno, seguro.

1351
01:21:46,319 --> 01:21:47,718
Y creo que si te mantienes firme,

1352
01:21:47,820 --> 01:21:52,280
podrás demostrarle a tu padre
y a todos que eres un hombre.

1353
01:21:53,226 --> 01:21:55,285
Bueno, podría hacerlo, Terry, si...

1354
01:21:56,763 --> 01:21:58,355
- Si...
- ¿Sí?

1355
01:21:59,299 --> 01:22:01,426
Si tuviera una chica como tú detrás de mí.

1356
01:22:01,534 --> 01:22:04,867
Quiero decir, si pensara que tú pensabas
Yo era alguien.

1357
01:22:05,104 --> 01:22:06,969
Bueno, creo que lo eres.

1358
01:22:07,140 --> 01:22:08,732
Sabes, Terry, he estado atrapado en ti

1359
01:22:08,841 --> 01:22:12,572
desde el primer día que me vendiste la bata
cuando estaba en el baño de burbujas.

1360
01:22:12,679 --> 01:22:16,809
Bueno, tú también me gustaste, Junior.
pero tengo que contarte sobre Bill y yo.

1361
01:22:16,916 --> 01:22:19,043
Oh, no, podemos hablar de Bill.
en algún otro momento.

1362
01:22:19,152 --> 01:22:21,677
Si usas mi pin de fraternidad,
No dejaré la escuela.

1363
01:22:21,788 --> 01:22:25,417
- Bueno, ¿en qué ayudará eso?
- Bueno, me dará una razón para quedarme.

1364
01:22:26,159 --> 01:22:29,151
Será una pequeña victoria,
y restaurará mi confianza.

1365
01:22:29,262 --> 01:22:30,786
Eso es lo que dijiste que necesitaba.

1366
01:22:30,897 --> 01:22:33,627
Solo úsalo un rato
y mira si te gusta.

1367
01:22:33,733 --> 01:22:37,430
Bueno, está bien, pero con una condición,
que no dejarás la escuela.

1368
01:22:37,537 --> 01:22:39,596
Oh, no, no lo haré. Soy un hombre nuevo.

1369
01:22:39,706 --> 01:22:43,642
Soy un tigre. Soy grande.
Llevas mi pin de fraternidad. ¡Soy grande!

1370
01:22:50,383 --> 01:22:52,578
Bueno, ciertamente se lo dijiste.

1371
01:22:52,685 --> 01:22:56,212
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Con todo el mundo intimidándolo?

1372
01:22:56,322 --> 01:22:57,846
Necesitaba alguien a quien recurrir,

1373
01:22:57,957 --> 01:22:59,720
y este no era el momento
para venderle más camisetas.

1374
01:22:59,826 --> 01:23:02,386
- ¿Qué hay de ti y de mí?
- Tendremos que esperar.

1375
01:23:02,495 --> 01:23:03,689
Tendré que ser la chica de Junior,

1376
01:23:03,796 --> 01:23:05,821
hasta que gane confianza
en sí mismo.

1377
01:23:05,932 --> 01:23:08,230
- Pero tú me amas.
- Por supuesto.

1378
01:23:08,768 --> 01:23:12,397
- Esto es sólo para Junior.
- Bueno. Sólo para Júnior.

1379
01:23:24,017 --> 01:23:27,248
- No puedo seguir con esto.
- Claro que puedes, Junior. Es todo para ti.

1380
01:23:27,353 --> 01:23:30,186
Sí, Junior, es todo para ti.
Vamos, una vez más.

1381
01:23:37,497 --> 01:23:38,896
Te dije que te agacharas. Agacharse.

1382
01:23:38,998 --> 01:23:41,364
Te lo dije un millón de veces,
Usa tu cuerpo, tus rodillas.

1383
01:23:41,467 --> 01:23:44,595
- No puedo seguir con esto.
- Claro que puedes, Junior. Es todo para ti.

1384
01:23:44,704 --> 01:23:48,333
Sí, Junior, es todo para ti.
Vamos, lo intentaremos una vez más.

1385
01:24:00,386 --> 01:24:03,480
¡Colocar! ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

1386
01:24:19,372 --> 01:24:20,396
¿Ahora?

1387
01:24:22,141 --> 01:24:23,335
Ahora no.

1388
01:24:24,477 --> 01:24:28,277
¡Sentarse! ¡Sentarse!

1389
01:24:35,555 --> 01:24:37,022
Patear la pelota.

1390
01:24:51,871 --> 01:24:54,567
¡Colocar! ¡Uno, dos, tres, cuatro!

1391
01:25:08,121 --> 01:25:10,954
Buena patada, Junior.
Te estás convirtiendo en un gran pateador.

1392
01:25:11,057 --> 01:25:12,786
Sí, y me estoy poniendo
más confianza también.

1393
01:25:12,892 --> 01:25:14,257
Quizás participe en el partido de bienvenida.

1394
01:25:14,360 --> 01:25:15,918
Seguro que lo harás. ¿Ahora no te sientes mejor?

1395
01:25:16,028 --> 01:25:19,088
Oh, claro, y se lo debo todo a ustedes dos.
mis mejores amigos.

1396
01:25:19,232 --> 01:25:22,030
- Siempre te estaré agradecido por esto.
- Está bien.

1397
01:25:22,135 --> 01:25:24,103
Es todo para ti, Junior.

1398
01:25:36,582 --> 01:25:37,606
¿Ahora?

1399
01:25:38,651 --> 01:25:39,845
Ahora no.

1400
01:25:41,154 --> 01:25:43,748
¡Sentarse! ¡Sentarse!

1401
01:26:03,142 --> 01:26:06,134
<i>Levántate y anima a Ridgeville</i>

1402
01:26:06,245 --> 01:26:09,305
<i>Mientras derrotamos al enemigo</i>

1403
01:26:09,415 --> 01:26:11,349
<i>Fuerte y valiente</i>

1404
01:26:11,451 --> 01:26:12,941
<i>Orgulloso e incomparable</i>

1405
01:26:13,052 --> 01:26:14,952
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

1406
01:26:15,054 --> 01:26:16,078
<i>¡Rah! ¡Rah! ¡Ra!</i>

1407
01:26:16,189 --> 01:26:19,317
<i>Levántate y grita por Ridgeville</i>

1408
01:26:19,425 --> 01:26:22,485
<i>Salve el rojo y el azul</i>

1409
01:26:22,595 --> 01:26:24,290
<i>Estamos aquí para</i>

1410
01:26:24,430 --> 01:26:26,057
<i>Aquí para animar</i>

1411
01:26:26,165 --> 01:26:28,133
<i>Universidad de Ridgeville</i>

1412
01:26:28,234 --> 01:26:29,633
<i>¡Rah! ¡Rah! ¡Ra!</i>

1413
01:26:29,735 --> 01:26:31,134
<i>Levántate y anima</i>

1414
01:26:31,237 --> 01:26:32,295
¡Canta!

1415
01:26:32,939 --> 01:26:35,999
<i>Mientras derrotamos al enemigo</i>

1416
01:26:36,108 --> 01:26:37,234
¡Vamos! ¡Sentarse!

1417
01:26:37,343 --> 01:26:39,607
<i>Orgulloso e incomparable</i>

1418
01:26:39,712 --> 01:26:41,737
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

1419
01:26:41,848 --> 01:26:42,974
<i>¡Rah! ¡Rah! ¡Ra!</i>

1420
01:26:43,082 --> 01:26:46,176
<i>Levántate y anima a Ridgeville</i>

1421
01:26:46,285 --> 01:26:49,220
<i>Salve el rojo y el azul</i>

1422
01:26:49,322 --> 01:26:51,119
<i>Estamos aquí para</i>

1423
01:26:51,224 --> 01:26:52,885
<i>Aquí para animar</i>

1424
01:26:52,992 --> 01:26:56,655
<i>Universidad de Ridgeville</i>

1425
01:26:56,762 --> 01:26:57,990
¡Siéntate!

1426
01:27:00,666 --> 01:27:03,692
<i>Levántate y grita por Ridgeville</i>

1427
01:27:03,803 --> 01:27:06,966
<i>Salve el rojo y el azul</i>

1428
01:27:07,073 --> 01:27:08,700
<i>Estamos aquí para</i>

1429
01:27:08,808 --> 01:27:10,366
<i>Aquí para animar</i>

1430
01:27:10,476 --> 01:27:13,206
<i>Universidad de Ridgeville</i>

1431
01:27:17,183 --> 01:27:18,946
¡Entrenador! ¡Entrenador!

1432
01:27:19,051 --> 01:27:22,646
¡Queremos al entrenador Wheeler!
¡Queremos al entrenador Wheeler!

1433
01:27:27,927 --> 01:27:30,521
Hemos recorrido un largo camino
desde el inicio de la temporada.

1434
01:27:30,630 --> 01:27:33,929
Quiero agradecer al estudiantado.
por estar con nosotros todo el camino.

1435
01:27:34,033 --> 01:27:35,330
Tenemos que romper ahora,

1436
01:27:35,434 --> 01:27:37,732
porque quiero a los chicos
para dormir bien por la noche.

1437
01:27:37,837 --> 01:27:41,000
¡Sí, equipo! ¡Sí, equipo! ¡Sí!

1438
01:27:47,413 --> 01:27:49,847
Oye, Bill, el entrenador me dijo
Podría entrar al juego mañana

1439
01:27:49,949 --> 01:27:50,916
durante unos segundos.

1440
01:27:51,017 --> 01:27:52,712
- Genial.
- Y todo te lo debo a ti.

1441
01:27:52,818 --> 01:27:54,683
Nunca podré decírtelo
que agradecido estoy.

1442
01:27:54,787 --> 01:27:55,879
Olvídalo. Somos amigos.

1443
01:27:55,988 --> 01:27:57,853
Bueno, es por eso que quiero que seas
el primero en saberlo.

1444
01:27:57,957 --> 01:27:58,946
¿Sabes qué?

1445
01:27:59,058 --> 01:28:01,049
Después del partido de mañana,
Estoy dando una pequeña fiesta.

1446
01:28:01,160 --> 01:28:03,993
Voy a presentarle a Terry a mis padres.
y si se gustan,

1447
01:28:04,096 --> 01:28:06,758
Nunca lo sabes, Bill.
Podrías ser mi padrino.

1448
01:28:06,866 --> 01:28:09,596
-Quieres decir...
- Sí, ¿no estás contento con la idea?

1449
01:28:09,702 --> 01:28:11,192
Sí, creo que es realmente genial.

1450
01:28:11,304 --> 01:28:15,741
Sólo lamento no poder estar contigo,
pero tengo mi propia fiesta a la que ir.

1451
01:28:15,841 --> 01:28:17,001
Hola, Bill.

1452
01:28:28,788 --> 01:28:31,279
- ¿Quién es?
- Soy yo. Tu novio.

1453
01:28:39,632 --> 01:28:41,657
Bill, ¿qué estás haciendo aquí?
Es fuera de horario.

1454
01:28:41,767 --> 01:28:45,225
Sólo ven a felicitar a la novia.
Espero que tú y Junior...

1455
01:28:45,338 --> 01:28:46,362
¿De qué estás hablando?

1456
01:28:46,472 --> 01:28:48,736
Has estado bebiendo
¡Y es la noche anterior al partido!

1457
01:28:48,841 --> 01:28:52,937
¿Así que lo que? Además, borracho o sobrio,
Sé cuando me están traicionando.

1458
01:28:53,045 --> 01:28:54,137
¿Qué te pasa?

1459
01:28:54,246 --> 01:28:56,373
Deberías saberlo.
Lo planeaste de esa manera.

1460
01:28:56,482 --> 01:28:59,178
Yo, Bill Baker, el gran All-American.

1461
01:28:59,652 --> 01:29:01,119
¡Gran tonto americano!

1462
01:29:01,220 --> 01:29:03,916
- No entiendo.
- No lo entenderías.

1463
01:29:04,123 --> 01:29:06,284
Primero dejé que su viejo
cómprame hasta la universidad,

1464
01:29:06,392 --> 01:29:09,555
entonces dejé a mi propia novia
Convénceme para que toque el segundo violín.

1465
01:29:09,662 --> 01:29:10,856
Todo por Júnior.

1466
01:29:10,963 --> 01:29:12,760
Pensé que habíamos acordado que era por su ego.

1467
01:29:12,865 --> 01:29:16,164
¿Y qué pasa con mi ego?
Todo para el ego de Junior.

1468
01:29:16,435 --> 01:29:19,063
Me estoy cansando de esto
y he venido a decirte que estoy cansado.

1469
01:29:19,171 --> 01:29:21,002
- Alguien te escuchará.
- No me hagas callar.

1470
01:29:21,107 --> 01:29:23,041
Estoy cansado de jugar.

1471
01:29:23,709 --> 01:29:25,700
¿Qué pasa con ustedes dos?

1472
01:29:25,811 --> 01:29:28,006
Me alegra que hayas preguntado
Esa pregunta, señora.

1473
01:29:28,114 --> 01:29:30,344
Es lo que vengo a descubrir.

1474
01:29:39,191 --> 01:29:40,249
<i>Bueno, damas y caballeros,</i>

1475
01:29:40,359 --> 01:29:43,328
<i>éste había sido uno de los de Ridgeville.
juegos de bienvenida más tristes.</i>

1476
01:29:43,429 --> 01:29:45,693
<i>Sin Bill Baker,
han dado una buena pelea</i>

1477
01:29:45,798 --> 01:29:47,925
<i>pero Wilton está ganando, siete a cero.</i>

1478
01:29:48,034 --> 01:29:52,027
<i>Con sólo cinco minutos restantes por jugar,
Ridgeville ha pedido tiempo muerto.</i>

1479
01:29:53,406 --> 01:29:56,466
Hijo, nunca debí haberte dejado habitación.
con un chico así.

1480
01:29:56,575 --> 01:29:57,940
Prefiero no hablar de él.

1481
01:29:58,044 --> 01:29:59,568
Una oportunidad en un millón
por un campeonato,

1482
01:29:59,679 --> 01:30:01,044
Y ese chico tiene que drogarse.

1483
01:30:01,147 --> 01:30:03,945
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué eligió anoche?

1484
01:30:04,050 --> 01:30:06,518
Entrenador, ¿dejará entrar a Junior?

1485
01:30:06,619 --> 01:30:08,109
- ¡Por favor, papá!
- Oh sí.

1486
01:30:08,220 --> 01:30:11,986
Hijo, tal vez algo de vivir con Baker.
se te contagió.

1487
01:30:12,458 --> 01:30:13,823
Desentumecer.

1488
01:30:22,034 --> 01:30:23,695
Junior, tengo que hablarte sobre Bill.

1489
01:30:23,803 --> 01:30:25,828
Olvídalo, Terry.
Pensé que era mi amigo.

1490
01:30:25,938 --> 01:30:28,133
Él es tu amigo.
Por eso está en este problema.

1491
01:30:28,240 --> 01:30:30,299
Quería decírtelo hace mucho tiempo
sobre el dinero de tu padre,

1492
01:30:30,409 --> 01:30:32,468
y que nos amábamos,
pero yo no lo dejaría.

1493
01:30:32,578 --> 01:30:34,671
porque lo estábamos intentando
para construir tu ego.

1494
01:30:34,780 --> 01:30:37,180
Al edificarte,
Pensó que lo había traicionado.

1495
01:30:37,283 --> 01:30:39,217
Por eso vino borracho a mi cuarto.
para regañarme

1496
01:30:39,318 --> 01:30:40,580
y consiguió que lo expulsaran.

1497
01:30:40,686 --> 01:30:43,052
- ¡Y todo es culpa tuya!
- Bueno, ¿qué puedo hacer para compensarlo?

1498
01:30:43,155 --> 01:30:44,884
Sólo hay una cosa que hacer.

1499
01:30:44,990 --> 01:30:47,584
Deja de ser egocéntrico
y dependiente de otras personas.

1500
01:30:47,693 --> 01:30:49,684
Sal ahí fuera
y párate sobre tus propias piernas.

1501
01:30:49,795 --> 01:30:51,990
tienes razon
tener confianza ahora.

1502
01:30:52,098 --> 01:30:55,261
Bill te ayudó.
Ahora sal y ayuda a Bill.

1503
01:30:55,668 --> 01:30:57,499
Está bien, Terry. Voy a tratar de.

1504
01:31:00,506 --> 01:31:02,064
Muy bien, Jackson.
quedan dos minutos.

1505
01:31:02,174 --> 01:31:05,302
- Métete ahí.
- Entrenador, me gustaría preguntarle algo.

1506
01:31:05,411 --> 01:31:07,572
¿Bill me mantuvo en el equipo?

1507
01:31:08,447 --> 01:31:11,143
- Me gustaría pedirte un favor.
- ¿Qué es?

1508
01:31:11,250 --> 01:31:13,309
¿Podría usar la camiseta de Bill?

1509
01:31:14,053 --> 01:31:17,819
- Rojo, ¿tienes la camiseta del 32?
- Sí. Aquí lo tienes.

1510
01:31:17,923 --> 01:31:19,390
Está bien, date prisa.

1511
01:31:20,626 --> 01:31:24,323
<i>Junior Jackson lleva puesto
El número 32 de Bill Baker.</i>

1512
01:31:24,430 --> 01:31:27,888
<i>Junior Jackson se va
en el juego de pelota de Ridgeville.</i>

1513
01:31:34,373 --> 01:31:37,809
- K-24 a tres.
- A las tres. Romper.

1514
01:31:37,910 --> 01:31:40,708
<i>La pelota de Ridgeville
en la yarda 20 de Wilton.</i>

1515
01:31:41,113 --> 01:31:43,809
Conjunto. ¡Uno, dos, tres!

1516
01:31:43,916 --> 01:31:46,407
<i>La pelota se rompe.
Comienza a rodear su extremo izquierdo.</i>

1517
01:31:46,519 --> 01:31:48,783
<i>¡No, espera un minuto! el esta corriendo de regreso
¡hacia su propia meta!</i>

1518
01:31:48,888 --> 01:31:51,015
<i>¡Junior está corriendo en dirección equivocada!</i>

1519
01:31:51,123 --> 01:31:54,115
<i>¡No, espera un minuto!
¡Está invirtiendo su campo!</i>

1520
01:31:54,226 --> 01:31:57,525
<i>Recoge sus bloqueadores.
Ha vuelto a los 40, a los 30,</i>

1521
01:31:59,198 --> 01:32:01,291
<i>el 20, el 10, el cinco.</i>

1522
01:32:01,400 --> 01:32:04,301
<i>Junior Jackson anota un touchdown
¡Por Ridgeville!</i>

1523
01:32:04,403 --> 01:32:06,871
<i>¡Qué hermosa maniobra táctica!</i>

1524
01:32:09,441 --> 01:32:12,467
¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi Junior!

1525
01:32:13,712 --> 01:32:16,840
<i>El marcador ahora es siete a seis,
con Wilton a la cabeza.</i>

1526
01:32:16,949 --> 01:32:20,316
<i>Jackson cubrió casi 90 yardas
en esa carrera de touchdown.</i>

1527
01:32:20,419 --> 01:32:24,788
<i>Ahora será el turno de Ridgeville
intentar conseguir este importante punto extra.</i>

1528
01:32:25,558 --> 01:32:28,959
<i>Será Ryan quien intentará
el punto extra para Ridgeville.</i>

1529
01:32:30,462 --> 01:32:32,487
Pero, entrenador,
Podría haber hecho un punto extra.

1530
01:32:32,598 --> 01:32:34,395
Hijo, has estado viendo
demasiadas películas universitarias,

1531
01:32:34,500 --> 01:32:36,968
donde entra el héroe
en el último minuto y gana el juego.

1532
01:32:37,069 --> 01:32:38,798
Ese touchdown que hiciste
Fue un milagro.

1533
01:32:38,904 --> 01:32:40,531
Gracias. Sentarse.

1534
01:32:42,842 --> 01:32:45,675
<i>Hay un chasquido desde el centro.
Deja el balón en el suelo. ¡Ahí está la patada!</i>

1535
01:32:45,778 --> 01:32:46,972
<i>No es bueno. Es ancho.</i>

1536
01:32:47,613 --> 01:32:50,673
<i>Wilton lidera por un marcador de siete a seis,</i>

1537
01:32:50,783 --> 01:32:52,910
<i>solo queda un minuto por jugar.</i>

1538
01:32:53,018 --> 01:32:55,680
<i>Esa patada fallida
puede haber sido el juego de pelota.</i>

1539
01:32:57,456 --> 01:32:59,583
<i>Ridgeville se prepara ahora para el inicio.</i>

1540
01:32:59,692 --> 01:33:01,819
<i>Partirán hacia Wilton.
Ahí está la patada,</i>

1541
01:33:01,927 --> 01:33:04,088
<i>una patada larga de un extremo a otro
bajando por el campo.</i>

1542
01:33:04,196 --> 01:33:06,426
<i>Barton lo toma en la zona de anotación.
Está listo para agotarlo.</i>

1543
01:33:06,532 --> 01:33:09,399
<i>Ha vuelto a los cinco,
el 10, el 15, el 23.</i>

1544
01:33:09,535 --> 01:33:12,231
<i>Es golpeado en el 23 y cae,
¡Y se equivoca!</i>

1545
01:33:12,705 --> 01:33:14,866
<i>Y creo que Ridgeville se recupera.</i>

1546
01:33:14,974 --> 01:33:18,705
<i>Sí, lo hicieron. Será el primero en bajar.
y faltan 10 yardas para Ridgeville.</i>

1547
01:33:18,811 --> 01:33:21,336
<i>Quedan cinco segundos para jugar
en el juego de pelota.</i>

1548
01:33:21,447 --> 01:33:25,645
<i>Ahora veremos si Ridgeville o no
podemos sacar provecho de esta ruptura.</i>

1549
01:33:27,953 --> 01:33:30,444
<i>Ridgeville ha pedido un tiempo muerto.</i>

1550
01:33:30,556 --> 01:33:33,753
Entrenador, le digo que debe poner a Junior.
Es un gran pateador.

1551
01:33:33,859 --> 01:33:35,793
he estado practicando con el
día tras día.

1552
01:33:35,895 --> 01:33:38,693
Es un Jackson.
Te digo que lo superará.

1553
01:33:38,797 --> 01:33:41,231
Junior, es una situación difícil.

1554
01:33:41,333 --> 01:33:44,029
Estarás pateando desde la yarda 29.

1555
01:33:44,136 --> 01:33:48,698
- Sopla viento fuerte. ¿Qué dices?
- Haré lo mejor que pueda, entrenador.

1556
01:33:49,775 --> 01:33:53,643
Bueno. Es una locura, pero entra.
Y buena suerte.

1557
01:33:54,213 --> 01:33:56,078
<i>Entrenador Wheeler
está haciendo una sustitución.</i>

1558
01:33:56,181 --> 01:33:58,979
<i>Está sacando a Ryan
y metiendo al joven Jackson.</i>

1559
01:33:59,318 --> 01:34:03,687
<i>Ridgeville va a intentar un gol de campo
desde un ángulo casi imposible.</i>

1560
01:34:05,824 --> 01:34:06,950
Romper.

1561
01:34:14,633 --> 01:34:17,568
<i>Me pregunto qué está pasando
la mente del joven Jackson ahora.</i>

1562
01:34:21,440 --> 01:34:24,637
<i>Puedes hacerlo, Junior. Eres grande ahora.
Hazlo por Bill.</i>

1563
01:34:24,777 --> 01:34:28,873
<i>¿Recuerdas todas las horas que practicamos?
Tome su tiempo. Puedes hacerlo.</i>

1564
01:34:31,617 --> 01:34:36,179
<i>Ahí está la patada. Está arriba, arriba, arriba,
¡Y se acabó el gol de campo!</i>

1565
01:34:36,288 --> 01:34:38,984
<i>El arma se dispara y Ridgeville gana.
¡por un marcador de nueve a siete!</i>

1566
01:34:39,091 --> 01:34:42,288
¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi Junior!

1567
01:34:42,394 --> 01:34:45,591
<i>Qué héroe será Junior Jackson
en esta ciudad esta noche.</i>

1568
01:34:45,698 --> 01:34:47,859
<i>Todo el equipo de Ridgeville
está saliendo del banquillo...</i>

1569
01:34:47,967 --> 01:34:49,127
¡Vamos, Júnior!

1570
01:34:49,234 --> 01:34:52,601
<i>Tienen a Jackson sobre sus hombros
y lo están sacando del campo.</i>

1571
01:34:52,705 --> 01:34:55,765
<i>Bueno, qué partido de fútbol.
Ese chico ha jugado hoy.</i>

1572
01:35:12,891 --> 01:35:15,621
Bueno, Terry,
¿Se aclararon todos los malentendidos?

1573
01:35:15,728 --> 01:35:17,389
- ¿Estás feliz?
- Muy feliz.

1574
01:35:17,496 --> 01:35:20,056
- Yo también lo soy.
- Ah, ahí está Bill.

1575
01:35:20,165 --> 01:35:22,224
Vamos a contarle la noticia.

1576
01:35:23,469 --> 01:35:26,267
Bill, tenemos algunas noticias para ti.

1577
01:35:26,372 --> 01:35:28,863
Felicitaciones,
pero ya no es noticia.

1578
01:35:28,974 --> 01:35:31,374
Ah, no lo entiendes.
¿Bailarás con Terry?

1579
01:35:31,477 --> 01:35:32,637
Ella lo quiere así.

1580
01:35:32,745 --> 01:35:34,804
- ¿Verdad, Terry?
- Bueno, yo no...

1581
01:35:34,913 --> 01:35:37,245
- Por favor, Bill.
- Y así lo quiero.

1582
01:35:37,349 --> 01:35:39,749
Ella es para ti. ¿Está bien, amigo?

1583
01:35:40,486 --> 01:35:41,783
Está bien, amigo.

1584
01:35:45,024 --> 01:35:47,151
- Júnior.
- Hola, Babs.

1585
01:35:47,259 --> 01:35:48,920
Te he estado buscando por todas partes.

1586
01:35:49,028 --> 01:35:52,054
Sabes, no puedo decirte
Qué emocionado estaba esta tarde.

1587
01:35:52,164 --> 01:35:56,123
¿Por qué eres simplemente el mejor jugador de fútbol?
alguna vez hubo en todo el mundo.

1588
01:35:56,235 --> 01:36:00,228
- No, supongo que simplemente tuve suerte.
- ¿Afortunado? Vaya, simplemente me emocionaste.

1589
01:36:00,506 --> 01:36:04,237
Sabes, siempre me has gustado
desde la secundaria.

1590
01:36:04,343 --> 01:36:07,642
- ¿Sí? ¿Lo hiciste?
- Por supuesto. ¿No podrías decirlo?

1591
01:36:07,746 --> 01:36:09,008
Bueno, yo...

1592
01:36:09,114 --> 01:36:11,844
Bueno, podrás decir
De ahora en adelante, azúcar.

1593
01:36:11,950 --> 01:36:14,612
¿Qué tienes para tus pequeños Babs?

1594
01:36:15,454 --> 01:36:16,716
Cierra los ojos.

1595
01:36:17,356 --> 01:36:18,687
Frunce los labios.

1596
01:36:19,391 --> 01:36:20,653
Adiós.

1597
01:36:33,472 --> 01:36:35,099
Papá. ¿Ver? Gané mi carta.

1598
01:36:35,207 --> 01:36:37,141
Eso es lindo, hijo.
pero ¿dónde están tus gafas?

1599
01:36:37,242 --> 01:36:39,710
Ay, mis gafas, bueno
Desde que gané el juego esta tarde,

1600
01:36:39,812 --> 01:36:41,871
y soy un héroe,
Ya no los necesito.

1601
01:36:41,980 --> 01:36:44,710
El doctor Hunter tenía razón.
Fue psicosomático.

1602
01:36:44,817 --> 01:36:47,285
Pero papá,
¿No estás contento con la carta?

1603
01:36:47,386 --> 01:36:48,546
Hijo, me has enseñado

1604
01:36:48,654 --> 01:36:52,090
hay cosas más importantes en la vida
que el fútbol.

1605
01:36:52,558 --> 01:36:54,355
¿Podrías autografiar mi programa?

1606
01:36:54,460 --> 01:36:56,758
- ¡El mío también!
- Por supuesto, jóvenes. Feliz de hacerlo.

1607
01:36:56,862 --> 01:36:58,830
¿Quién te habla? Nos referimos a él.

1608
01:36:58,931 --> 01:37:00,796
Sí, ¿quién hace ese viejo?
crees que lo es?

1609
01:37:00,899 --> 01:37:04,391
Ese viejo es mi papá.
"Discordante" Jack Jackson,

1610
01:37:04,703 --> 01:37:07,103
el mejor jugador de futbol
alguna vez apareció en Ridgeville.

1611
01:37:07,206 --> 01:37:10,698
¿Así que lo que? Te vimos esta tarde
Y por nuestro dinero, eres el mejor.

1612
01:37:10,809 --> 01:37:12,640
voy a salir a futbol
La próxima temporada, Júnior.

1613
01:37:12,744 --> 01:37:14,939
¿Podrías darme algún consejo?

1614
01:37:15,647 --> 01:37:18,673
Bueno, había tres cosas.
cuando jugaba al fútbol.

1615
01:37:18,951 --> 01:37:23,320
Los golpeas bajo, los golpeas rápido,
los golpeas fuerte.

1616
01:37:23,422 --> 01:37:26,118
Y si se levantan, les vuelves a golpear.

1617
01:37:26,458 --> 01:37:29,256
Sí, señor, tiene que jugar al fútbol con "agallas".

1618
01:37:29,461 --> 01:37:32,294
- Gracias, Júnior.
- Sí, muchas gracias, Junior.

1619
01:37:32,397 --> 01:37:33,455
Bueno.

1620
01:37:37,603 --> 01:37:40,197
- Lo siento, papá.
- Está bien, hijo.

1621
01:37:40,305 --> 01:37:41,772
Ese es mi chico.